The monotonous explanations of the showman were not heard; the landscape spoke for itself.

Les explications monotones de l’employé ne s’entendaient pas, le paysage parlait lui-même.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Let us go to see the sun set behind St. Peter's," all at once said Dario, conscientiously playing his part as a showman of curiosities.

« Allons voir le soleil se coucher derrière Saint-Pierre », dit Dario, dans son rôle d’homme consciencieux qui montre les curiosités.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

But Gilquin proceeded to explain his programme after the manner of a strolling showman.

Mais, lui, expliquait le programme tout au long. Il avait une voix de montreur d'ours faisant un boniment.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile