The campaign against the hanging committee of the Salon was making a deuce of a row; not a shred would be left of those guardians of the ideal, who wanted to prevent nature from entering their show.

La campagne contre le jury du Salon faisait un vacarme du diable, il ne resterait pas un morceau de ses gabelous de l’idéal, qui empêcheraient la nature d’entrer.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

There could in fact be no more distressing sight than this young woman, encompassed by luxury, covered with lace in her species of coffin, so wasted that she seemed to be a mere human shred, deposited on that platform till it could be taken away.

C’était navrant, en effet, cette jeune femme, parmi son grand luxe, couchée avec ses dentelles comme en un cercueil, si fondue, qu’elle semblait une loque, et gisant sur ce trottoir, dans l’attente d’être emportée.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Over yonder, there falls eddying from a poplar's peak a magpie—half white, half black, like a shred of partly-burned paper.

Là-bas, du faîte d’un peuplier descend, toute tourbillonnante, une pie qui, mi-blanche, mi-noire, semble un morceau de journal à moitié brûlé.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Be sure to tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit offers.

Assurez-vous de déchiqueter ou de déchirer vos reçus, vos copies de demandes de crédit, vos formulaires d'assurance, vos documents médicaux ainsi que les offres de crédit qui vous sont envoyées.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The purple robe round His shoulders seemed like a shred of His skin torn away.

Le manteau de pourpre semblait, à son cou, un lambeau de sa peau écorchée.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And sadly, absently, she busied her hands with shredding all the roses within her reach.

Et, triste, distraite, elle occupait ses mains oisives à effeuiller les roses qu'elle trouvait à sa portée.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

You can imagine whether the smock made of these silken shreds was splendid to behold.

Je te laisse à penser si la blouse, faite de ces lambeaux de soie, fut splendide à voir.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

But they still felt the shreds of Camille, which were ignobly squeezed between them, freezing their skins in parts, whilst in others they were burning hot.

Et ils sentaient toujours des lambeaux de Camille, qui s'écrasaient ignoblement entre eux, glaçant leur peau par endroits, tandis que le reste de leur corps brûlait.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

In the life of a learned epiCuréan, which he led, there were times when he felt supreme disdain for the ambitious men about him, who fought amongst themselves for a few stray shreds of his power.

Dans sa vie d'épicurien lettré, il y avait, par instants, une profonde moquerie des ambitieux qui l'entouraient en se disputant les lambeaux de son pouvoir.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Some thigh-bones protrude from the heaps of rags stuck together with reddish mud; and from the holes filled with clothes shredded and daubed with a sort of tar, a spinal fragment emerges.

Des fémurs sortent d’amas de loques agglutinées par de la boue rougeâtre, ou bien, d’un trou d’étoffes effilochées et enduites d’une sorte de goudron, émerge un fragment de colonne vertébrale.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

She knew all sorts of games, and invented all sorts of finery with leaves and shreds of rags.

Elle savait des jeux, elle inventait des falbalas avec des feuilles d'arbre et des bouts de chiffon.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Under the cloudy, coppery sky, in the mild and mournful night, patches of wavy mist had risen, hiding many of the house-roofs with trailing shreds which looked like shrouds.

Dans la nuit si douce et si triste, sous le ciel nuageux jauni par la lune, couleur de rouille, des brumes flottantes s’étaient levées, qui cachaient en partie les toitures, derrière des lambeaux traînants, pareils à des suaires.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Keitel helped Hitler, his uniform jacket torn, his black trousers and beneath them long white underwear in shreds, out of the building.

Keitel aida Hitler à sortir des ruines. La veste de son uniforme était déchirée, ses pantalons noirs et ses longs sous-vêtements blancs en lambeaux.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Private apartments were wrecked, furniture demolished, mirrors and pictures smashed, clothing shredded, treasured possessions wantonly trashed.

Les appartements privés avaient été mis sens dessus dessous, leur mobilier démoli, les miroirs et les tableaux brisés, les vêtements lacérés, les souvenirs familiaux gratuitement saccagés.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Then, too, some of the wall paper which had come away from the plaster hung down in shreds, dead flies were scattered over the parquetry flooring; and in order to open the shutters the waiter had to engage in a perfect fight with their fastenings.

Des lambeaux du papier de tenture s’étaient décollés, pendaient, lamentables. Des mouches mortes semaient le parquet, et le garçon, pour ouvrir les persiennes, dut se battre avec la crémone.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile