Lastly, 425 ha of forested swamps reverted to shrub swamps, a change also linked to the overestimation of forested swamps in 1996-1997.

Enfin, 425 ha de marécages arborés ont subi une transformation vers le marécage arbustif. Cette différence est toujours liée à la surestimation de marécages arborés en 1996-1997.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Moist-wet tundra, dry-mesic tundra, dwarf shrub-herb barrens.

Toundra humide à mouillée, toundra aride à mésique, landes à herbacées et à arbustes nains.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2009

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

In addition, 156 ha of shrub swamps were transformed into low marshes, including a portion in the same wildlife areas.

De plus, 156 ha de marécages arbustifs ont été convertis en bas marais, dont une partie dans ces mêmes aménagements fauniques.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Lastly, 163 ha of shrub swamps were transformed into forested swamps, 74 ha dominated by Acer saccharinum, 28 ha by Salix sp. and 61 ha by other species.

Enfin, 163 ha de marécages arbustifs sont devenus des marécages arborés. Ces derniers se subdivisent en marécages arborés dominés par Acer saccharinum (74 ha), par Salix sp. (28 ha) et par d'autres espèces (61 ha).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

An examination of the raw images suggests, however, that they were probably shrub swamps in 1990-1991.

L'examen des images brutes semble toutefois indiquer qu'il s'agissait probablement de marécages arbustifs en 1990-1991.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Additionally, 6 ha of shrub swamps were converted to high marshes (2 ha dominated by Phalaris arundinacea and 4 ha by Phragmites australis).

De plus, 6 ha de marécages arbustifs sont également devenus des hauts marais (2 ha étant dominés par Phalaris arundinacea et 4 ha par Phragmites australis).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Lastly, 11 ha of low marshes dominated by Schoenoplectus pungens became high marshes (6 ha), shrub swamps (3 ha) and forested swamps (2 ha).

Enfin, 11 ha de bas marais à Schoenoplectus pungens sont devenus des hauts marais (6 ha), des marécages arbustifs (3 ha) et des marécages arborés (2 ha).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

These new wetlands ranged from low marshes to shrub swamps.

Ces nouveaux milieux humides vont du bas marais jusqu'aux marécages arbustifs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In addition, 7 ha of shrub swamps and 3 ha of forested swamps reverted to high marshes, and 2 ha of forested swamps reverted to shrub swamps.

A cela s'ajoute l'apparition de 10 ha de hauts marais en remplacement de marécages arbustifs (7 ha) et arborés (3 ha). Enfin, 2 ha de marécages arborés sont devenus arbustifs.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

"Anyway," said one of those who sat enrooted there like a sort of shrub, "anyway, we're beginning to understand why we've got to march away."

– Tout de même, fit un de ceux qui étaient assis là, enraciné comme une espèce de germe, tout de même, on commence à comprendre pourquoi il fallait marcher.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Every year, tree and shrub planting projects are conducted in all watersheds by the TRCA, municipalities and community groups on public and private lands.

Des projets de plantation d'arbres et d'arbustes sont organisés chaque année dans tous les bassins hydrographiques par le OCNRT, les municipalités et les groupes communautaires, tant sur les terres publiques que privées.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

In addition, 16 ha of high marshes were classified on the 1996-1997 maps as shrub swamps (9 ha) and forested swamps (7 ha).

Par ailleurs, 16 ha de hauts marais ont été classifiés sur la cartographie de 1996-1997 en marécages arbustifs (9 ha) et arborés (7 ha).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Furthermore, 113 ha of low marshes were transformed into shrub swamps, but this change is probably due to an overestimation of swamps.

On note également que 113 ha de bas marais sont devenus des marécages arbustifs, probablement le résultat d'une surestimation des marécages.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Serge!' cried Albine, lost to sight behind the high shrubs of the flower garden.

Serge, cria la voix d'Albine, perdue derrière les hauts buissons du parterre.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

In addition to peatlands, these ecosystems comprise aquatic vegetation (permanently flooded), marshes (dominated by herbaceous plants) and swamps (dominated by shrubs or trees).

Ces écosystèmes se divisent, outre les tourbières, en herbiers aquatiques (constamment submergés), en marais (dominés par des plantes herbacées) et en marécages (dominés par les arbustes ou les arbres).

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, 2e édition 2005

© Gouvernement du Québec, 2002, 2e édition 2005

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, 2nd edition 2005

© Gouvernement du Québec, 2002, 2nd edition 2005

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012