Mann dealt with the detention of an individual walking on the sidewalk during the investigation of a break and enter.

Dans cette affaire, une personne marchant sur le trottoir avait été détenue à l'occasion d'une enquête relative à une introduction par effraction.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

Dirty light filtered in through a window, the top of which was on a level with a sidewalk, and in this light I found that I was able to read newspaper print.

Une pauvre lueur filtrait à travers une fenêtre au niveau du trottoir, et je constatai qu'elle était toutefois suffisante pour permettre de lire son journal.

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

holding of sidewalk sales.

de tenir des ventes sur le trottoir.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

The late retort, the esprit de l'escalier, occurred to me, not on the staircase, which was too narrow and hazardous for thoughts about literature, but on the curve of the sidewalk as I walked toward the rue du.

L'esprit de l'escalier me visita non pas dans l'escalier, trop étroit et dangereux pour penser à l'écriture, mais sur la courbe du trottoir filant vers la rue du Bac.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

MR. [PAQUIN]: He's in violation of art. 9, or if he was talking with . . . or if he was talking to his wife on his balcony, and their conversation was heard from the sidewalk by passers-by ....

MAÎTRE [PAQUIN] : Il est en contravention à l'article 9 ou s'il parlait avec ... ou s'il parlait sur son balcon à sa conjointe et que sa conversation était entendue aux abords du trottoir par des passants . . .

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010

He crossed Sixth Avenue and followed the street into the dingy West Side, where there was a smell of stables and the sidewalks were littered with scraps of garbage and crawling children.

Il traversa la 6e Avenue et suivit la rue malpropre, côté ouest, il y régnait une odeur d'écurie, et les trottoirs étaient couverts de détritus dans lesquels des gamins se vautraient.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Occasionally, when the young couple heard sounds in the distance – the singing of some workmen as they passed along the road, or conversation coming from the neighbouring sidewalks – they would cast stealthy glances over the Aire Saint-Mittre.

Parfois, lorsque les jeunes gens entendaient quelque bruit, un chant d’ouvriers passant sur la route, des voix venant des trottoirs voisins, ils se hasardaient à jeter un regard sur l’aire Saint-Mittre.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar