And so he hastened to name his other reference, whose authority he imagined to be above discussion: "His Eminence Cardinal Bergerot has been kind enough to signify his full approval of my book."
Aussi s’empressa-t-il de nommer son autre répondant, qu’il pensait d’une autorité indiscutable. « Son Eminence le cardinal Bergerot a bien voulu donner à mon œuvre une entière approbation. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The Dijon notary briskly nodded his head to signify that he understood.
Le notaire de Dijon hocha vivement la tête; il avait compris.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
Yet the two words signify exactly the same thing.
Cependant les deux mots désignent exactement la même chose.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
At a very low temperature varying with each body, the curve of loss as a function of the time would be represented by a line nearly horizontal, which would signify that at that low temperature the phosphorescence diminished very slowly.
A une température très basse, variable suivant chaque corps, la courbe de la déperdition en fonction dû temps serait représentée par une ligne voisine de l'horizontale, ce qui signifie que la phosphorescence diminue alors fort lentement.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
I would have liked to talk to them, but officially of course I knew no German, and the conversation I overheard did not signify much.
J’aurais bien voulu leur parler, mais officiellement, je ne connaissais pas l’allemand, et les conversations que je surpris ne m’apprirent pas grand-chose.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
At other times there is an emblem, the dove of purity, the palm of martyrdom, or else the fish whose name in Greek is composed of five letters which, as initials, signify: 'Jesus Christ, Son of God, Saviour.'"
D’autres fois, il y a un emblème, la colombe de la pureté, la palme du martyre, ou bien le poisson, dont le nom grec est composé de cinq lettres, qui sont les initiales des cinq mots grecs : Jésus-Christ, Fils de Dieu, Sauveur des hommes. »
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Narrow limits signify great precision in historical results from a laboratory.
Si elle est étroite, cela signifie que le laboratoire a obtenu des résultats d'une grande précision.
" It does not signify in which direction, I tell you.
– Dans n’importe quel sens, vous dis-je.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
However, to deny the deduction of losses on the simple ground that the losses signify that no business (or property) source exists is contrary to the words and scheme of the Act.
Toutefois, refuser la déduction de pertes pour le seul motif que les pertes indiquent l'inexistence d'une entreprise (ou d'un bien) comme source de revenu va à l'encontre du texte et de l'économie de la Loi.
"Why, what the officers call 'compass meant us,' which I understand to signify that she means always to go in the right direction, but sometimes does not know how.
– Compass meant us, comme je l’ai entendu dire aux officiers ; et je suppose que cela veut dire qu’elle a toujours l’intention de marcher du bon côté ; mais quelquefois elle ne sait comment s’y prendre.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Though Madeleine could see me on the terrace, she did not come down. Several times she came out upon the portico and went back in again, as if to signify her contempt.
Quoique Madeleine pût nous apercevoir allant le long de la terrasse, elle ne descendit pas; elle s’avança sur le perron et rentra dans la maison à plusieurs reprises, afin de me marquer son mépris.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
If it be not so, what signify these expressions: ' the total energy of the universe,' or the utilizable energy of the universe ?
Et s'il ne l'est pas, que signifient ces expressions : l'énergie totale de l'univers ? ou l'énergie utilisable de l'univers?
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces