Examples from texts
If sequence similarity is weak, pairwise alignment can fail to identify biologically related sequences because weak pairwise similarities may fail the statistical test for significance.Si la similitude de séquences est faible, l'alignement par paires peut ne pas identifier des séquences apparentées biologiquement, car de faibles similitudes au niveau des paires peuvent faire échouer les tests statistiques.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
Drapeau J. A. found no similarity between the expression "based on" and the expression "bound by", and suggested that the former would more appropriately be compared to "taking into account".Le juge Drapeau ne trouve aucune synonymie entre l'expression « en se fondant sur » et celle « étant lié par ». A son avis, il convient plutôt de comparer la première à « en tenant compte de ».http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
the degree of physical similarity between the products/services in question,le degré de similitude physique entre les produits et/ou services en question,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
I was struck with a resemblance in their physiognomy. Their faces did not resemble each other; but there was an unmistakable similarity in the expression of the eye; no doubt, the mark that had been made by like occupations and experience.Le rapport de leurs physionomies me frappa; ils ne se ressemblaient pas précisément; mais il y avait dans l'expression de leurs yeux une remarquable similitude d'expression qui indiquait sans doute chez eux des occupations et un genre de vie pareils.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
This time, the line of argument is that within a single generation of the same society there prevails a similarity of custom and technique too strong to permit any person to deviate sensibly from the common practice.L'idée qui, cette fois, guide l'argumentation est que, dans une même génération d'une même société, il règne une similitude de coutumes et de techniques trop forte pour permettre à aucun individu de s'éloigner sensiblement de la pratique commune.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
The score of overlap is either the similarity score or a more involved probabilistic score as in the popular Phrap program .Le score de chevauchement est soit le score de similitude, soit un score probabiliste plus évolué comme dans le programme Phrap.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
There is really no similarity between the account given by the French official Bulletin des Armies of December 5, 1914, and the report of Field-Marshal French, the Commander of the British Army.Il n'existe, en effet, aucune analogie entre le récit du journal français officiel, le Bulletin des Armées, du 5 décembre 1914, et le rapport du commandant de l'armée anglaise, le maréchal French.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Though no two of them were dressed exactly alike, there was a similarity about the dress of all.Bien qu'on n'en vit pas deux qui fussent vêtus exactement de même, il y avait une certaine similitude de costume entre eux tous.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
The question arises how to find this conserved area and ignore the areas that show very little similarity.On peut alors se demander comment trouver ce secteur préservé et ignorer les domaines montrant très peu de similitude.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
There existed but little similarity between the persons and manners of this young nobleman and the baronet's heir.Il y avait peu de ressemblance au moral comme au physique entre le jeune lord et l’héritier du baronnet.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
It is much harder to assemble these pairwise dot-matrices into a F-dimensional dot-matrix and to find regions of similarity shared by all or almost all fc sequences.Il est beaucoup plus difficile de les assembler en une matrice de points k-dimensionnelle et de trouver des régions de similitude communes à toutes ou presque toutes les séquences.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
Given a set of sequences in an alphabet and an integer w, the problem is to find a substring of length w in each a; J in such a way that the similarity between substrings is maximized.Étant donnés un ensemble de séquences W dans un alphabet A et un entier w, le problème est de trouver une sous-chaîne de longueur w dans chaque xj, de telle sorte que la similitude entre les m sous-chaînes soit maximale.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
Each, in truth, felt that interest in the other which similarity of age, condition, mutual comeliness, and their novel situation would be likely to inspire in the young and ingenuous.Dans le fait, chacun d’eux sentit pour l’autre cet intérêt que la similitude d’âge, de condition, et de bonne mine, est faite pour inspirer à une jeunesse ingénue dans la situation nouvelle où ils se trouvaient tous deux.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
the recourse must bear some similarity to the recourse provided for in s. 124 A.L.S.; andle recours doit comporter une certaine similitude avec le recours de l'art. 124 L.n.t.;http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011http://www.canlii.org/en/ 30.10.2011
The degree of similarity required will depend upon the issues in the particular case, the purpose for which the evidence is sought to be introduced and the other evidence.[traduction] Le degré requis de similitude dépend des questions en litige dans l'affaire en question, de la fin à laquelle on cherche à produire la preuve et des autres éléments de preuve.http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
similarity criterion
critère de similitude
Word forms
similarity
noun
Singular | Plural | |
Common case | similarity | similarities |
Possessive case | similarity's | similarities' |