Examples from texts
The General Agreement on Trade in Services (GATS) similarly allows developing countries some preferential treatment under the heading “Economic Integration” .L’Accord général sur le commerce des services (AGCS) autorise de même les pays en développement à bénéficier d’un traitement préférentiel dans le cadre des dispositions relatives à l’«Intégration économique» .© Organisation mondiale du commerce, 2001www.wto.org 3/5/2010© World Trade Organization 2001www.wto.org 3/5/2010
Spring encounters were distributed similarly to fall records: one each in Georgia, North Carolina and New York, but also one in Louisiana (record 9).Les reprises au printemps étaient réparties de la même manière qu'en automne: une en Géorgie, une en Caroline du Nord et une à New York, mais aussi une en Louisiane (enregistrement 9).Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010http://www.ec.gc.ca 4/4/2012nn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T.Dunn, Erica H.,Brewer, A. David,Diamond, Antony W.,Woodsworth, Eric J.,Collins, Brian T© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010http://www.ec.gc.ca 4/4/2012
All the others, M. Bejuin, the colonel, the Bouchards, and the Charbonnels, were similarly upset.Les autres, M. Béjuin, le colonel, les Bouchard, les Charbonnel, se répandirent également en doléances.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
I notice that most of the old river hands are similarly retiring, whenever there is any stiff pulling to be done.Je constate que je ne suis pas le seul : la plupart des vieux canotiers de la Tamise prennent comme moi leur retraite, dès qu’il est question de souquer dur.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days, respectively.Les deux autres ballons sont traités de la même façon après un premier équilibrage à 30 °C pendant deux et trois jours respectivement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
In The Health of Canadians—The Federal Role, Kirby similarly recommends strengthening disease prevention, health promotion, and public health infrastructure.Dans La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral, Kirby recommande aussi de renforcer la prévention de la maladie, la promotion de la santé et l'infrastructure de santé publique.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 07.04.2011
The stronghold of Longwy fell similarly after six days' fighting, and Antwerp held out less than a fortnight.La citadelle de Longwy fut de la môme façon renversée en six jours. Anvers ne résista pas quinze jours.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
But that is not to say that the aircraft are similarly unburdened.Mais cela ne veut pas dire que les aéronefs soient pareillement dégagés.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010
Later, another inmate, also a member of the Indian Posse, similarly demanded coffee and told Kerr that if he were not provided with coffee, Kerr should not be around the next day.Plus tard, un autre détenu, également membre du gang Indian Posse, a lui aussi réclamé du café et a dit à M. Kerr que si ce dernier ne lui en apportait pas, il avait intérêt à ne pas se trouver dans les environs le lendemain.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
He similarly blocked, partly at Lammers's suggestion, attempts to simplify regional government and Lander administration.Sur les conseils de Lammers, il s'opposa de même aux efforts visant à simplifier le gouvernement régional et l'administration des Lànder.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Chingachgook was similarly occupied, and remained as ignorant as his enemies of the situation of Hurry.Chingachgook était également aux aguets, et ne connaissait pas plus qu’eux la situation de Hurry.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The Crown's position that marriages are more stable as a justification for the differential treatment was similarly rejected, because there was no evidence to substantiate this argument.De même, en l'absence d'éléments de preuve l'étayant, la thèse que les mariages sont plus stables, avancée par le procureur général pour justifier la différence de traitement, a elle aussi été rejetée.http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011
The Customs legislation is similarly intended to limit the importation of obscene materials into the country, and I conclude that this objective is pressing and substantial.La législation douanière vise elle aussi à limiter l'importation de matériel obscène au pays, et j'estime qu'il s'agit d'un objectif urgent et réel.http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011http://www.canlii.org/en/ 11.11.2011
It is similarly important to ensure that the farm facilities and management systems employed enable the withdrawal periods to be observed.même, il importe de s'assurer que les installations existantes et les systèmes de gestion des exploitations agricoles permettent l'observation des périodes d'attente.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
Reliability under the principled approach is similarly restricted to a threshold inquiry.L'appréciation de la fiabilité au sens de la méthode fondée sur des principes se limite elle aussi à un examen du seuil de fiabilité.http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!