Examples from texts
It is the presence of this one truly good man that warrants our asking, in all its simplicity, the terrible question that rises to our lips.C'est la présence presque certaine de ce juste qui pose dans toute sa pureté la question terrible que nous ne pouvons nous empêcher de faire.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
Her modesty, her simplicity of approach, both on and off the competitive field, and the fact that she genuinely displayed that she was enjoying, underline the Olympic spirit in all its manifestations.Sa modestie, son abord facile - tant en compétition que dans la vie de tous les jours - et le fait qu'elle montre son plaisir de vivre reflètent l'esprit olympique en toutes circonstances.© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011
She was still looking at him with her pale eyes, and there seemed to be something superhuman in her simplicity and grandeur as she sat there in her thin black gown.Elle le regardait toujours de ses pâles yeux, d’une simplicité d’une grandeur surhumaine, dans sa mince robe noire.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The young woman at once showed herself very affable, with perfect simplicity of manner: "Ah! I am happy to see you, Monsieur l'Abbe.Tout de suite la jeune femme s’était montrée accueillante, avec une parfaite simplicité. « Ah ! monsieur l’abbé, je suis heureuse de vous voir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
What I tell you is a true and simple story, and I leave to it all the naivete of its details and all the simplicity of its developments.Ce que je vous raconte est une histoire vraie, simple, et à laquelle je laisse toute la naïveté des détails et toute la simplicité des développements.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
This commitment to simplicity and proximity has been at the heart of the Bank's approach to its clientele and publics for a number of years now.Cette proximité et cette simplicité qualifient la démarche de la Banque envers ses clients et ses publics depuis de nombreuses années.© Banque Laurentienne 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012© Laurentian Bank of Canada, 2012https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012
Little by little, amidst the weak languor of convalescence, the son had thus beheld an embodiment of charming simplicity, affection, and good nature rising up before him.Peu à peu, dans sa faiblesse alanguie de convalescent, le fils avait ainsi vu se dresser une figure d’adorable simplicité, de tendresse et de bonhomie.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
'Germany's simplicity is that of the neurotic, not the primitive.– La simplicité de l’Allemagne est celle du neurasthénique et non celle de l’homme primitif.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
When the historian questions the centuries of the past, he beholds communities sprung from primeval simplicity, rise to the highest state of civilisation, and then relapse into ancient barbarism.Lorsque l’historien interroge les siècles, il voit les sociétés, parties de la naïveté première, s’élever jusqu’à la plus haute civilisation, puis retomber de nouveau dans l’antique barbarie.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
His unworldliness has been used for a cunning political move, and his creed of space and simplicity for the furtherance of the last word in human degeneracy.On a profité de la naïveté de Manteau-Vert pour effectuer une manœuvre politique fort habile, on s’est servi de son credo d’espace et de simplicité pour l’avancement de ce qui est le dernier mot en dégénérescence humaine.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"For my part, I should have liked her to come here with more simplicity, without all that surrounding of luxury, because the Blessed Virgin prefers the humble--« Moi, j’aurais voulu qu’elle vînt ici plus simplement, sans tout cet appareil de luxe, parce que la Sainte Vierge préfère les humbles...Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
During the time she had travelled in company with this woman, Mabel had been won by the gentleness of manner, the meek simplicity, and the mingled awe and affection with which she regarded her husband.Durant le voyage qu’elles avaient fait ensemble, Mabel avait remarqué l’amabilité, la douce simplicité et le respect mêlé d’affection de cette Indienne envers son mari.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
Clad with the utmost simplicity in a gown of thin woollen stuff, she wore, hanging from her neck, the card bearing her name and number, which entitled her to hospitalisation, or free treatment.Vêtue très simplement d’une robe de petite laine noire, elle avait, pendue au cou, la carte qui l’hospitalisait, portant son nom et son numéro d’ordre.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Never had he heard a more woeful cry than that confession of the impotence of charity, on the part of that old candid child, whose heart was all simplicity and sublime benevolence.Jamais il n’avait entendu un cri d’une plus immense mélancolie que cet aveu de la charité impuissante, chez ce vieil enfant candide, ce cœur simple de sublime bonté.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
All simplicity and delusion, as multitudes so often are, they imagined, in their uncultured minds, that victory was easy and certain.Et leur esprit rude, avec cette naïveté et cette illusion des foules, concevait une victoire facile et certaine.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
simplicity
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | simplicity | simplicities |
| Possessive case | simplicity's | simplicities' |