The appellant Gordon Garland is a resident of Ontario and has been a Consumers' Gas customer since 1983.

L'appelant Gordon Garland réside en Ontario et est un client de Consumers' Gas depuis 1983.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Doesn't it strike you that he's ever so much thinner since the Marquis de Lagrifoul's election?

Ne trouvez-vous pas que le personnage a encore maigri, depuis l'élection du marquis de Lagrifoul?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Or was it that the revelation of married life filled Benedetta with repulsion since nothing in her own heart responded to the passion of this man?

Ou bien la révélation de l’acte fut-elle seulement imprévue pour Benedetta, trop salissante de la part d’un homme qu’elle n’aimait pas et qu’elle ne put se résigner à subir ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It was also found that the proposed categories of the product concerned in respect of which an undertaking was offered were inappropriate since there would be a significant price variation within each of them.

Il a aussi été constaté que les catégories de produit concerné proposées dans le cadre de l'offre d'engagement étaient inadaptées, car constituées de produits dont les prix varient sensiblement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Given that the Bank has not granted any options since November 1, 2002, no expense was recognized for the years ended October 31, 2005 and 2004, as permitted by the transitional provisions of the GIGA.

La Banque n'ayant pas attribué d'option depuis le 1er novembre 2002, aucune charge n'a été constatée pour les exercices terminés les 31 octobre 2005 et 2004, tel que permis par les dispositions transitoires de l'ICCA.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/13/2012

He rose to go; then, suddenly yielding to the invincible longing to know which had been gnawing at him since yesterday, he said:"By the way, I fancy I remember that you used to have, in Paris, a little portrait of Marechal, in the drawing-room.»

Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l'invincible envie de savoir qui lui mordait le coeur depuis la veille: Dis donc, j'ai cru me rappeler qu'il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

First, the zoning by-law cannot be considered prohibitive since it does not prohibit the "place of worship" use everywhere within the municipality' s boundaries.

D'abord, le règlement de zonage ne peut être considéré comme prohibitif, car il n'interdit pas l'usage « édifices de culte » sur l'ensemble du territoire de la municipalité.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Launched at the start of this quadrennial plan, this programme proved popular with the NOCs and complements the IOA programme, since only a very small proportion of people interested in Olympism are actually able to travel to Olympia.

Lancé lors de ce plan, ce programme a rencontré l'adhésion des CNO et complète tout naturellement celui de l'AlO, car seule une petite fraction des personnes intéressées par les travaux sur l'Olympisme a la possibilité de se rendre à Olympie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.08.2011

This case has long since passed by that cut-off point.

L'espèce se situe bien au-delà de ce moment.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Hitherto, their calorific actions, which were long since observed, and their power of passing through a great number of opaque bodies as brought to light by my researches, have alone been studied.

On n'a examiné jusqu'ici que ses actions calorifiques, observées depuis longtemps, et son pouvoir de traverser un grand nombre de corps opaques mis en évidence par nos recherches.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The storms of winter had long since unroofed the house, and decay had eaten into the logs.

Les tempêtes des hivers en avaient renversé la couverture, et la pourriture avait attaqué les troncs d’arbres qui en formaient les murailles.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

For example, cormorants banded at Last Mountain Lake since 1953 were recovered, on average, 480 km to the west of encounters of birds banded before 1932.

Par exemple, des cormorans bagués au lac Last Mountain depuis 1953 ont été récupérés à une distance moyenne de 480 km à l'ouest des lieux de reprise d'oiseaux bagués avant 1932.

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The caisson as constructed would have been entirely satisfactory as a bridge pier, since the concrete would then have been loaded only in compression.

Le caisson tel que construit aurait été entièrement satisfaisant comme pilier du pont, car le béton n'y aurait été chargé qu'en compression.

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

But the real torture was the sky, with the stars, slightly hazy from the heat, which beguiled the eye with the geometry of their constellations, learned at school and since then stubbornly unchanged.

Mais le vrai supplice était le ciel avec ces étoiles légèrement embrumées de chaleur et qui piégeaient le regard par la géométrie de leurs constellations apprises à l'école et, depuis, obtusément inchangées.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

" The Emperor of Germany was the most suspicious of all, and this is why he will be held responsible for the war, since it was he who made up his mind to declare it.

Le plus soupçonneux fut l'empereur d'Allemagne et c'est pourquoi, ayant pris le parti de déclarer la guerre, il en demeurera responsable.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey