Examples from texts
And as soon as Leo became pope in the difficult situation bequeathed by Pius IX, the duality of his nature appeared: on one hand was the firm guardian of dogmas, on the other the supple politician resolved to carry conciliation to its utmost limits.Dès que Léon XIII est pape, dans la difficile situation laissée par Pie IX, se révèle la dualité de sa nature, le gardien inébranlable du dogme, le politique souple, résolu à pousser la conciliation aussi loin qu’il le pourra.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
She had better not give me any of her nonsense if she wants me ever to find her another situation.Ah ! il ne faut pas qu’elle m’ennuie, si elle veut que je la place encore...Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.Tous les trois ans, les États membres établissent un rapport sur la situation concernant l'élimination des déchets dans leur pays et le transmettent à la Commission.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
I faced a man who, although our situation lent itself to an exchange of confidences, would not seek to delve into my past.J'étais en face d'un homme qui, malgré notre situation propice aux confidences, ne chercherait pas à fouiller dans mon passé.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
Without prejudice to the foregoing, account shall be taken, in setting the prices for the services set out in Annex II, point 2, of the competitive situation of rail transport.Sans préjudice de ce qui précède, il est tenu compte, lors de la fixation des prix des services visés à l'annexe II, point 2, de la situation de la concurrence dans les chemins de fer.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If they said nothing, if they tacitly accepted the anguish of their situation, all would be over between them for the future.S’ils ne disaient rien, s’ils acceptaient tacitement l’angoisse de leur situation, tout désormais serait fini entre eux.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Day had fairly dawned before the young man, whom we have left in the situation described in the last chapter, again opened his eyes.L’aurore venait de paraître, quand le jeune chasseur, que nous avons laissé endormi à la fin du chapitre précédent, ouvrit les yeux.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
As Kaufman J.A. noted in the Court of Appeal, the legal situation in the case at bar is quite different from that which was considered in Brink's Express v. Plaisance .Comme le juge Kaufman l'a signalé en Cour d'appel, la situation juridique en la présente cause est bien différente de celle qui fut étudiée dans l'arrêt Brink's Express c. Plaisance.http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011
One can easily imagine the situation of a driver who, confused by the apparent inconsistency between the duty to report and the right to remain silent, would provide a more extensive statement to police than legally required under the Act.On peut facilement imaginer le cas d'un conducteur qui, déconcerté par l'incompatibilité apparente entre l'obligation de déclarer et le droit de garder le silence, ferait une déclaration plus détaillée à la police que celle exigée par la Loi.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
All this was done, by the aid of Hurry's torch, simply, but with an earnestness and abstraction that would have been found touching by any spectator who happened to know the real situation of the man.Il fit tout cela à l’aide de la torche de Hurry, de la manière la plus simple, mais avec un sérieux et une attention qui auraient touché tout spectateur qui aurait connu la véritable situation de ce jeune homme.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"He has told me," said Mabel, with more energy perhaps than her situation rendered prudent.– Je le sais déjà, répondit Mabel avec plus d’énergie peut-être qu’il n’était prudent dans leur situation.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
They lived quite at ease in their new situation, with a tranquillity and an independence that were perfect.Ils vivaient à l'aise dans leur situation nouvelle, avec une tranquillité et une impudence parfaites.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
With regard to the situation within Rwanda, the efforts of the European Union shall be based on the following principles:Pour ce qui est de la situation à l'intérieur du Rwanda, l'action de l'Union européenne est fondée sur les principes suivants:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
To do so would create a situation where the style of drafting would be the single critical factor in the determination of a remedy.On créerait ainsi une situation où le style de rédaction serait le seul critère critique dans la détermination d'une réparation.http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011
In addition and in accordance with the existing situation in the Member States, the Member States may provide access to other parties with a legitimate interest.En outre, conformément à la situation existant dans les États membres, ceux-ci peuvent prévoir que d'autres parties ayant un intérêt légitime peuvent y avoir accès.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
economic situation
conjoncture économique
psychological situation
situation psychologique
situation map
carte de situation
situation report
compte rendu de situation
economic situation
conditions économiques
cash situation
position de trésorerie
financial situation position
situation financière
world economic situation
conjoncture économique mondiale
Declaration on the Critical Economic Situation in Africa
Déclaration sur la situation économique critique en Afrique
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Comité spécial de la décolonisation
countries in special situations
pays en situation particulière
Word forms
situation
noun
Singular | Plural | |
Common case | situation | situations |
Possessive case | situation's | situations' |