The period of temporary importation shall not exceed six months in the first instance but may, with the agreement of the exporting country, be extended for a further period subject to the same conditions.

La durée de l'importation temporaire ne dépassera pas six mois; elle est renouvelable dans les mêmes conditions en accord avec le pays d'exportation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

This minute of silence (in reality six or seven seconds) was very likely involuntary, but it altered the whole sense of the ceremony.

Cette minute de silence (en réalité, six ou sept secondes) était très probablement involontaire mais elle changea le sens de la cérémonie.

Makine, Andreï / The Earth And Sky Of Jacques DormeMakine, Andreï / La terre et le ciel de Jacques Dorme

La terre et le ciel de Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2003 by Mercure de France

The Earth And Sky Of Jacques Dorme

Makine, Andreï

© 2005 by Geoffrey Strachan

© 2003 by Mercure de France

Until six in the evening, the wedding party drove along the boulevards, and then repaired to the cheap eating- house where a table was spread with seven covers in a small private room painted yellow, and reeking of dust and wine.

En attendant six heures, la noce se promena en voiture tout le long des boulevards; puis elle se rendit à la gargote où une table de sept couverts était dressée dans un cabinet peint en jaune, qui puait la poussière et le vin.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

FITA would like to propose 13 International Judges, acting under the responsibility of the Judges Committee: seven judges being under 42 years old and six being between 18 and 25 years old.

La FITA souhaite proposer un staff de 13 juges internationaux, sous la responsabilité du Comité des Juges: sept d'entre eux auraient moins de 42 ans et six seraient âgés de 18 à 25 ans.

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

© FITA

www.archery.org 02.08.2011

Marie's words constantly returned to him: "Another six weeks!"

Le mot de Marie lui revenait : « Six semaines encore. »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

I have heard that the old fellow has close upon six hundred thousand francs, besides this property.

Je me suis laissé conter que le vieux a près de six cent mille francs, plus cet immeuble....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Today six remain impaired with the other three designated as not impaired.

On en compte encore six aujourd'hui, les trois autres n'étant plus considérées comme des utilisations altérées.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

In addition, once children are placed in foster care, foster parents must meet with social workers and the child to develop an individualized Plan of Care for each child, to be reviewed every six months.

En outre, une fois les enfants placés chez eux, les parents d'accueil doivent rencontrer les travailleurs sociaux et chaque enfant pour élaborer un plan individualisé d'intervention qui doit être mis à jour tous les six mois.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

six months in all other cases.

six mois dans les autres cas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In short, I have not six months to live."

Bref, aujourd’hui je n’ai pas six mois à vivre…

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Pallets other than those referred to in paragraph 2 may remain in the customs territory of the Community for a period of six months, which may be reduced at the request of the person concerned.

Les palettes, autres que les palettes visées au paragraphe 2, peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté pendant un délai de six mois, qui peut être réduit à la demande de l'intéressé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It had happened during his last six months at the seminary, between his deaconship and priesthood.

C'était pendant ses derniers six mois de séminaire, entre le diaconat et la prêtrise.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Then comes the siesta which he has well earned, or else a promenade in the gardens until six o'clock.

Vient alors la sieste, qu’il a bien gagnée, ou la promenade dans les jardins, jusqu’à six heures.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"We stopped too long at that osteria," he suddenly exclaimed aloud, turning towards Pierre. "We sha'n't reach Rome much before six o'clock.

« Nous nous sommes attardés, nous ne serons guère à Rome avant six heures, reprit-il tout haut, en se tournant vers Pierre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He leaves her for six months at a time, and goes about with other people.

Il la quitte pendant des six mois, s’en va avec des créatures.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile