In the women's individual figure skating free programme Elizabeth Manley surprised everyone with the skate of a lifetime that earned her a silver medal and the hearts of Canadians and skating fans alike.

Dans le programme libre de patinage artistique féminin individuel Elizabeth Manley surprit tout le monde avec un patinage d'exception qui lui valut la médaille d'argent et le cœur de ses compatriotes et des fans de patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

'Then it's decided, monsieur?' she asked. ‘It's to be a piece of skate and a leg of mutton, with potatoes.'

«Alors, demanda-t-elle, c’est décidé, monsieur: de la raie et un gigot avec des pommes de terre?

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

The skate was served, and they had the vinegar bottle put on the table to improve the flavour of the black butter, which seemed rather insipid.

La raie fut servie, et l’on fit apporter la bouteille de vinaigre sur la table, pour corser le beurre noir, qui semblait fade.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Norwegian skate

Raie raja nidarosiensus

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the charwoman had brought Dubuche a plate of soup and a piece of skate, he himself fell in with the jokes good-naturedly.

Lui-même, quand la femme de ménage lui eut retrouvé une assiettée de soupe et une part de raie, se blagua, en bon enfant.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

" Narcisse, a little skate, I can recommend it," said Madame Josserand, smiling at her brother's tipsy condition, though at heart it made her feel rather disgusted.

– Narcisse, un peu de raie, elle est excellente, dit madame Josserand, qui souriait à l'ivresse de son frère, bien qu'elle en eût au fond le coeur soulevé.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The FIRS has developed a corporate identity in order to promote the values of skating in a more effective way.

La FIRS s'est forgée une identité afin de promouvoir plus efficacement les valeurs du patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

Winter sports like skating and skiing are popular in the parts of our world where cold winter temperatures turn water into ice and rain into snow.

Les sports d'hiver comme le patinage et le ski sont populaires dans les régions du monde où les températures hivernales gèlent l'eau et transforment la pluie en neige.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Speed skating /short track Women

Patinage de vitesse/piste courte F

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

Left Turin 2006: Sasha Cohen (USA) performs in the women's figure skating.

À gauche : Turin 2006, Sasha Cohen (USA) exécutant son enchaînement en patinage artistique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Or Katharina Witt (GDR)- the only Olympian champion after Sonia Henie (NOR) who could defend her Olympic gold in figure skating, (gold medallist in Sarajevo and Calgary).

Katharina Witt (GDR)- première championne olympique après Sonia Henie (NOR) à défendre son titre olympique en patinage artistique (médaillée d'or à Sarajevo et à Calgary).

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

He won the gold medal for the first event - the 500m speed skating.

Il remporta la médaille d'or de la première épreuve, le 500 m en patinage de vitesse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

"If you're not taking your kids to soccer, competitive skating and having them speak six languages by age three, you're not doing enough."

« Si vos enfants ne font pas partie d'une équipe de soccer ou ne suivent pas des cours de patinage artistique, et s'ils ne parlent pas six langues dès l'âge de trois ans, vous n'en faites pas assez. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The competition schedule will be based on the seven sports included in the Vancouver 2010 programme (biathlon, bobsleigh, curling, ice hockey, luge, skating and skiing), with a limited number of disciplines and events.

Le calendrier des compétitions comprend les sept sports inscrits au programme de Vancouver 2010 (biathlon, bobsleigh, curling, hockey sur glace, luge, patinage et ski), avec un nombre limité de disciplines et d'épreuves.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

The crowds were also wowed by the USA's Dick Button, who won gold in the figure skating for the second successive time after landing a triple loop, the first time ever that a skater had pulled off this difficult move at the Olympics.

Le patineur artistique américain Dick Button remporte sa deuxième médaille d'or après avoir tenté une nouvelle figure, le triple saut.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011