The FIRS has developed a corporate identity in order to promote the values of skating in a more effective way.

La FIRS s'est forgée une identité afin de promouvoir plus efficacement les valeurs du patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

In the women's individual figure skating free programme Elizabeth Manley surprised everyone with the skate of a lifetime that earned her a silver medal and the hearts of Canadians and skating fans alike.

Dans le programme libre de patinage artistique féminin individuel Elizabeth Manley surprit tout le monde avec un patinage d'exception qui lui valut la médaille d'argent et le cœur de ses compatriotes et des fans de patinage.

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 07.08.2011

Winter sports like skating and skiing are popular in the parts of our world where cold winter temperatures turn water into ice and rain into snow.

Les sports d'hiver comme le patinage et le ski sont populaires dans les régions du monde où les températures hivernales gèlent l'eau et transforment la pluie en neige.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Speed skating /short track Women

Patinage de vitesse/piste courte F

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

Left Turin 2006: Sasha Cohen (USA) performs in the women's figure skating.

À gauche : Turin 2006, Sasha Cohen (USA) exécutant son enchaînement en patinage artistique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Or Katharina Witt (GDR)- the only Olympian champion after Sonia Henie (NOR) who could defend her Olympic gold in figure skating, (gold medallist in Sarajevo and Calgary).

Katharina Witt (GDR)- première championne olympique après Sonia Henie (NOR) à défendre son titre olympique en patinage artistique (médaillée d'or à Sarajevo et à Calgary).

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

He won the gold medal for the first event - the 500m speed skating.

Il remporta la médaille d'or de la première épreuve, le 500 m en patinage de vitesse.

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 10.08.2011

"If you're not taking your kids to soccer, competitive skating and having them speak six languages by age three, you're not doing enough."

« Si vos enfants ne font pas partie d'une équipe de soccer ou ne suivent pas des cours de patinage artistique, et s'ils ne parlent pas six langues dès l'âge de trois ans, vous n'en faites pas assez. »

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The competition schedule will be based on the seven sports included in the Vancouver 2010 programme (biathlon, bobsleigh, curling, ice hockey, luge, skating and skiing), with a limited number of disciplines and events.

Le calendrier des compétitions comprend les sept sports inscrits au programme de Vancouver 2010 (biathlon, bobsleigh, curling, hockey sur glace, luge, patinage et ski), avec un nombre limité de disciplines et d'épreuves.

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 03.08.2011

The crowds were also wowed by the USA's Dick Button, who won gold in the figure skating for the second successive time after landing a triple loop, the first time ever that a skater had pulled off this difficult move at the Olympics.

Le patineur artistique américain Dick Button remporte sa deuxième médaille d'or après avoir tenté une nouvelle figure, le triple saut.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

In the Games themselves, Norway's Sonja Henie successfully defended her figure skating title.

La Norvégienne Sonja Henie parvient à conserver son titre au patinage artistique.

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

But all the same I was skating on thin ice.

Tout de même, je jouais gros jeu.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Blood Testing Programme: Testing for the use of erythropoietin (EPO) in all athletes participating in the endurance sports of cross country skiing, biathlon, Nordic combined, long track speed skating and short track speed skating.

Volet des contrôles sanguins : Contrôles visant à déceler l'EPO chez l'ensemble des athlètes participant aux épreuves de sports d'endurance - ski de fond, biathlon, combiné nordique, patinage de vitesse et patinage de vitesse sur piste courte.

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 26.08.2011

The main activities were held from 13 to 25 July, but the Games were extended to include a winter section with ice skating competitions, boxing and various team sports (soccer, field hockey, lacrosse and rugby union).

L'essentiel des activités se déroule du 13 au 25 juillet, toutefois elles sont prolongées avec une annexe hivernale qui encadre les compétitions de patinage sur glace, boxe et sports collectifs (football, hockey sur gazon, lacrosse et rugby).

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 04.10.2011

Roller speed skating is fresh, dynamic and competitive and easily creates emotions among the TV audience.

Le roller de vitesse est un sport moderne, dynamique et compétitif, qui suscite de vives émotions chez les téléspectateurs.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011