And then there would also come the cold blasts of winter, the disasters of slack times, the hurricanes of consumption carrying off the weak, whilst the strong clenched their fists and dreamt of vengeance.
Puis, ce seraient encore les coups de froid de l’hiver, les désastres du chômage, des rafales de phtisie emportant les faibles, tandis que les forts serraient les poings, en rêvant de vengeance.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
When it is too slack, its curve sags into the trench and catches the rifles of passing men, and the ensnared ones struggle, and abuse the engineers who don't know how to fix up their threads.
Quand il n’est pas assez tendu et que sa courbe plonge dans le creux, il accroche les fusils des hommes qui passent, et les hommes pris se débattent, et déblatèrent contre les téléphonistes qui ne savent jamais attacher leurs ficelles.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
And then want ever on the watch for the toiler, strangling him as soon as slack times came round, and casting him into the streets like a dead dog immediately old age set in.
Et la misère alors guettant toujours l’ouvrier, l’étranglant au moindre chômage, le jetant à la borne comme un chien crevé, dès que venait la vieillesse !
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
I had been slack so long that almost any chance of activity was welcome.
J'étais demeuré si longtemps oisif que j'accueillais avec joie toute occasion d'activité.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
I ought to know what he does and what sort of a man he is, since he lives in my house ; and so I'm not slack in telling them the truth, I give them all they deserve when I meet them.
Je sais ce qu'il fait, je sais comment il est, puisqu'il habite chez moi. Aussi je ne leur mâche pas la vérité, je les traite comme ils le méritent, lorsque je les rencontre....
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
The right leg is straight. The left, whence flowed the hemorrhage that made him die, has been broken by a shell; it is twisted into a circle, dislocated, slack, invertebrate.
Sa jambe droite se tend d’un côté ; la gauche, qui est cassée par un éclat et d’où est sortie l’hémorragie qui l’a fait mourir, est tournée toute en cercle, disloquée, molle, sans charpente.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Because of the enormous surplus capacity, Chinese exporting producers have a very high degree of slack in both the manufacturing process and the range of products.
En raison des énormes capacités excédentaires, les producteurs-exportateurs chinois connaissent un fort ralentissement d'activité, tant au niveau du processus de fabrication que de l'éventail des produits.
Ses mains détendues retombèrent inertes à ses côtés.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
"Well," said his wife, after the business of the tea-table was getting rather slack, "and what have they been doing in the Senate?"
– Eh bien, dit sa femme lorsque ses occupations autour de la table commencèrent à se ralentir, qu’ont-ils donc fait au sénat?»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
He and Mr. Slack eventually settled upon a mutually satisfactory arrangement which would use the assets of the two estate companies to repay Rosenberg's personal indebtedness and to secure the new loan.
Lui et M. Slack ont fini par conclure un accord mutuellement satisfaisant, en vertu duquel les éléments d'actif des deux compagnies de la succession serviraient au remboursement des dettes personnelles de Rosenberg et à l'obtention du nouveau prêt.
Then, without reining in, or even slacking his pace, he bent over until his plume swept the earth, and picking up the bow, swung himself back into the saddle.
Puis, sans retenir les rênes, sans ralentir son allure, il se baissa jusqu'à ce que les plumes de son casque balayassent la terre et, ramassant l'arc, se remit immédiatement en selle.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures