The black and white worlds had long chosen it as a battlefield for the exchange of incredible slander, endless gossip, the most nonsensical tittle-tattle.

Le monde noir et le monde blanc l’avaient longtemps choisie comme un champ de bataille, pour y échanger les plus incroyables médisances, des commérages sans fin, des histoires à dormir debout.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Pepin mutters a residue of slander in tones that quiver with malice—"The hooligan, the ruffian, the blackguard!

Pépin mâche des restants d’injures avec un accent fielleux et frémissant :– L’apache, la frappe, le crapulard !

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"Do not slander life," I said to her. "You are ignorant of love; love gives happiness which shines in heaven."

— Ne médisez pas de la vie, lui dis-je; vous ignorez l’amour, et il a des voluptés qui rayonnent jusque dans les cieux.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

No, no ; I have no fear of any slander arising from our going to pay our respects to our excellent neighbour.

Non, certes, je ne crains pas les médisances, en allant saluer notre excellent voisin.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Unfortunately, some very horrid rumours had got abroad-slander invented by the wine-shop keeper opposite, said pious folks.

Par malheur, des bruits d’avortement avaient couru: une calomnie du marchand de vin d’en face, disaient les personnes bien-pensantes.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And he spoke of the denunciations very bitterly, like one indignant with all the slander.

Amèrement, il parla de l’affaire, en homme indigné, sous le coup de la calomnie.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Well, as for that much-slandered police force, he would tell the Chamber on what work he had really employed it the day before, and how zealously it had laboured for the cause of law and order.

Eh bien ! cette police si calomniée, il pouvait dire à la Chambre à quoi il l’avait réellement employée la veille, ce qu’elle avait fait pour la justice et pour l’ordre.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

It enraged him to find that he had erred, that the earth whom he had slandered, whom he had taxed with decrepitude and barrenness was really a living, youthful, and fruitful spouse to the man who knew how to love her !

Il enrageait d’avoir eu tort, de voir que cette terre diffamée par lui, traitée en vieille maîtresse stérile, était si tendre, si jeune et si féconde, pour l’homme qui savait l’aimer.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

How they slandered us yesterday in the street!"

Nous déchiraient-ils, hier, dans la rue!

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar