Then she angrily absorbed herself in her book again, after sucking a slice of lemon left in her glass.
Et elle se replongea dans son roman, furieuse, après avoir sucé la tranche de citron de son grog.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
I am going to a worthy woman of my acquaintance, to try and eat a slice of good black bread.
Je me rends chez une brave femme de ma connaissance, pour essayer de manger une tranche de bon pain noir.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Your next-of-kin would then have to contend with high expenditure and/or loss of income, and the tax man will demand a large slice of your capital.
Vos proches auront alors à faire face à de lourdes dépenses ou à une sérieuse perte de revenus, sans oublier que le fisc réclamera une part conséquente de votre capital...
Besides, they met with a slice of luck, for Papa Malgras gave some five hundred francs for a score of sketches, selected from among the waifs and strays of the removal.
Une chance heureuse leur était advenue, une fortune, cinq cents francs payés par le père Malgras, pour un lot d’une vingtaine de toiles, qu’il avait triées au milieu des épaves du déménagement.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
' Three minutes, eh, Luigi ? ' she said, as she began her first slice of bread and butter.
«Trois minutes, n'est-ce pas, Luigi?» cria-t-elle en mordant à la première tartine.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
As of January 1, 2007, there were 419 CT scanners installed and operational in Canada, but the number of slices was reported for only 374 scanners. Of these 374 scanners, 42 were one-slice scanners and 332 were MDCT scanners.
Au 1erjanvier 2007, le Canada comptait 419 appareils de TDM en fonction, mais le nombre de coupes n'a été déclaré que pour 374 appareils dont 42 à une coupe et 332 multibarrette.
Rougon and Clorinde, who both preserved a very serious demeanour, ate rapidly. Their meal consisted of a few radishes, a slice of cold salmon, some cutlets with mashed potatoes, and a little cheese.
Rougon et Clorinde, très sobres tous les deux, mangèrent vite: quelques radis, une tranche de saumon froid, des côtelettes à la purée et un peu de fromage.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
He went straight into the dining room where Gilquin had just finished off a pot of jam, after eating a slice of pie, the leg of a fowl, and some cold potatoes.
Il entra dans la salle à manger, où Gilquin achevait un pot de confitures, après avoir mangé une tranche de pâté, une cuisse de poulet et des pommes de terre froides.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
We have won anyway; and if Peter has had a slice of luck, we've scooped the pool ...
Nous sommes, quoi qu’il arrive, bons gagnants, et pourvu que Peter ait eu la veine de passer, nous raflons la cagnotte…
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert