"I myself," continued Seguin, and his voice slightly trembled as he spoke, "am among that number.

– Moi-même, continua Séguin, et sa voix tremblait en prononçant ces mots, moi-même, je suis de ce nombre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

But the real torture was the sky, with the stars, slightly hazy from the heat, which beguiled the eye with the geometry of their constellations, learned at school and since then stubbornly unchanged.

Mais le vrai supplice était le ciel avec ces étoiles légèrement embrumées de chaleur et qui piégeaient le regard par la géométrie de leurs constellations apprises à l'école et, depuis, obtusément inchangées.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

When the stratus is trapped under a thermal inversion where the temperature is slightly below freezing, small supercooled droplets are produced.

De fait, lorsque le stratus est emprisonné sous une inversion thermique dont la température est légèrement sous le point de congélation, il y a production de petites gouttelettes surfondues.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

There were 24 candidates attending, but on occasions the number was slightly lower due to work and other commitments by the participants.

Le nombre de participants était de 24, mais occasionnellement le nombre a été légèrement moindre à cause de contraintes professionnelles que les participants devaient honorer.

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

© FITA

www.archery.org 31.08.2011

In the excitement of the game his bands had got slightly displaced.

Dans le feu du plaisir, son rabat avait légèrement tourné.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

By the end of January, the ice extent was normal everywhere except slightly less than normal in places along the leading edge of the ice pack in Davis Strait.

À la fin de janvier, l'expansion de la glace était partout normale sauf à certains endroits le long de la lisière frontale de la banquise du détroit de Davis où elle était légèrement inférieure à la normale.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

His mustache quivered slightly as he kissed her in his turn.

Ses moustaches eurent un petit tremblement, il la baisa à son tour.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"I've no need of anybody," the young man replied in a proud and slightly injured tone of voice.

– Je n’ai besoin de personne, répondait le jeune homme d’une voix fière et légèrement altérée.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

James was looking at her with a slightly mocking air.

Jacques la regardait de son air légèrement railleur.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Taking due account of customs and anti-dumping duties, average import price however remained slightly below Community industry's price.

Si l'on tient compte des droits de douane et antidumping, le prix moyen à l'importation est toutefois resté légèrement inférieur au prix de l'industrie communautaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Far instance, a combined market share of the parties of slightly more than 20 % may occur in a market with a moderate concentration (HHI below 1800).

Par exemple, une part de marché cumulée légèrement supérieure à 20 % peut être compatible avec un marché modérément concentré (IHH inférieur à 1800).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Her spacious, and slightly cold room rather pleased her, with its lofty ceiling, its obscure corners, and its smack of the cloister.

Sa chambre, vaste, un peu froide, lui plaisait, avec son plafond élevé, ses coins obscurs, ses senteurs de cloître.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

Madeleine was struck by this word widow, and became slightly pale.

Ce mot de veuve frappa la jeune femme. Elle pâlit légèrement.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

He must have expected more signs of means than he found, for he pouted slightly.

Il devait s’attendre à plus de fortune, car il eut une moue légère.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

She blushed slightly, protesting that she had no such idea in her head.

Elle rougit légèrement, en protestant, en disant qu'elle ne songeait pas même à ces choses.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC