This erosion contributes sediment to sedimentary bedforms found at the base of the slump.

Cette érosion contribue à l'apport de sédiments aux seuils sédimentaires trouvés à la base de l'affaissement.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Since the amateurs had been panic-stricken, seized with consternation like that of speculators when a 'slump' sweeps over a Stock Exchange, prices were giving way day by day, and nothing more was sold.

Depuis que la panique s’était mise chez les amateurs, pris de l’affolement des gens de Bourse, sous le vent de la baisse, les prix s’effondraient de jour en jour, on ne vendait plus rien.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Conduct a slump test, with test cones . according to instructions.

Un essai d'affaissement (slump test), avec cône d'essais selon instructions.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Much of it would have happened anyway, once the slump had begun to give way to cyclical recovery.

Dès lors que l'économie commençait à sortir du marasme pour entrer dans une période de reprise cyclique, l'amélioration se serait de toute façon largement produite.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

According to Below, Hitler's Wehrmacht adjutant Major Engel reported at the time that he had found Haider slumped across his desk when the announcement of the Munich Conference was made.

D'après Below, l'aide de camp de Hitler pour la Wehrmacht, le commandant Engel, rapporta à l'époque qu'il avait trouvé Haider affalé sur son bureau à l'annonce de la conférence de Munich.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Although Quebec is one team player whose performance is clearly slumping, Ontario is experiencing one of the worst years of its career.

Si le Québec est un joueur de l'équipe qui connaît une baisse de régime, l'Ontario connaît alors l'une des pires années de sa carrière.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/12/2012

That night, slumped down in a fir copse among some survivors from his company, he lay in wait for the return of those seconds spent under the tank.

La nuit, affalé parmi quelques survivants de sa compagnie dans un taillis de sapins, il guetta le retour de ces secondes passées sous le char.

Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est

Requiem pour l'Est

Makine, Andreï

© 2000 by Mercure de France

Requiem For A Lost Empire

Makine, Andreï

© 2001 by Geoffrey Strachan

© 2000 by Mercure de France

The man in the hole was now a mangled mess of blood and shredded rags. His head slumped forward, chin on chest.

Le menton sur la poitrine, le condamné n'était plus qu'un amas de chairs mutilées et ensanglantées.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini