Examples from texts
No, he would never forgive him for treating himself in that dirty fashion to delicacies on the sly, while he, Mahoudeau, was half starving, and eating dry bread.Non! jamais il ne pardonnerait qu’on se payât salement des douceurs en cachette, lorsque lui mangeait son pain sec!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Those big girls quite worshipped him as he tapped them gently on their cheeks and told them to be good, at which they broke into sly smiles.Il s'était fait adorer de ces grandes filles en leur donnant de petites tapes sur les joues et en leur recommandant d'être bien sages, ce qui mettait des rires sournois sur leurs mines effrontées.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"The second in importance is Pelledent, his deputy, a cattle breeder, an equally rich landowner, a crafty peasant, very sly, very close-fisted on every question of money, but incapable in my opinion of having perpetrated such a crime."«Le second en importance est M. Pelledent, adjoint, éleveur de bœufs, également riche propriétaire, paysan madré, très sournois, très retors en toute question d'argent, mais incapable, à mon avis, d'avoir commis un tel forfait.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
He put his finger to his lip and looked incredibly sly.Il mit un doigt sur ses lèvres et prit un air excessivement rusé.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
He's got a mistress, the sly fellow.Il a une maîtresse, le sournois.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
His sly smile had returned to his face.Son mince sourire avait reparu.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
While his father was thus explaining his failure, Auguste himself was eating some fowl, with a sly smile on his beaming dunce's face.Pendant que son père expliquait ainsi son échec, Auguste mangeait un blanc de volaille, avec un sourire en dessous de cancre réjoui.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
The rain rattled and bounced and streamed on our limp woven armor, and worked with open brutality or sly secrecy into ourselves and our food.L’eau grêlait, sautait et ruisselait sur les molles carapaces de sournoisement, détremper nos personnes et notre nourriture.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
This crime has been committed either by a brute or by a sly scoundrel.Ce crime a été commis ou par une brute ou par un madré coquin.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
A sly hussy who'd eat you, when one speaks of her mistress!Une sournoise qui vous mangerait, quand on parle de sa maîtresse!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
That surprise was due to the sly craft of Ambroise, who merrily explained how he had prepared it like a masterly coup de theatre.Cette surprise, elle était due au génie malin d’Ambroise, qui tout de suite, s’en expliqua plaisamment, comme d’un coup de théâtre épique, préparé par lui.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
"I'll no' say that," returned Muir in his sly Scotch way; "it would be far safer to promise to influence him to his injury.– Je ne dis pas cela, – reprit Muir avec la finesse rusée d’un Écossais ; – il serait beaucoup moins dangereux de promettre de l’influencer en sens contraire.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
And, when the virgin has once forgotten herself with him, the sly rascal knows she will do it again.Et, lorsque la vierge s’est oubliée une fois avec lui, le rusé sait bien qu’elle reviendra.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
All the sly blabbing, all the vague chatter of sacristies resounded in his ears.Toutes les indiscrétions sournoises, tous les bavardages vagues des sacristies chantaient à ses oreilles.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
And there she remained, bold, unblushing, with a sly smile still hovering over her features.Et elle ne s'en retourna pas, effrontée, gardant son rire sournois de bête impudique.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
sly
adjective
| Positive degree | sly |
| Comparative degree | slyer, slier |
| Superlative degree | slyest, sliest |