I snap my fingers at your Fagerolles, do you hear?
Je m’en moque, entends-tu! de ton Fagerolles.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Be quick and open the door, or if there's another lawyer near and he should happen to look out of window, he'll snap him up before your eyes, he will.'
Dépêchez-vous d’ouvrir la porte, ou bien s’il y a près d’ici un autre homme de loi, et si par hasard il est à sa fenêtre, il va vous le voler. »
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites
"Softly, softly; don't thee snap and snarl, friend," said Phineas, as Tom winced and pushed his hand away. "Thee has no chance, unless I stop the bleeding."
– Doucement, doucement! ne t’avise pas d’aboyer ou de mordre, l’ami, dit Phinéas à Tom, qui faisait mine de vouloir ruer, et qui le repoussait de la main. Tu n’as de chance de salut que si j’arrête le sang.»
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
These worthy men, particularly when their interests are at stake, kill at home with a snap of the fingers, as we, the Parisians, kill with cannon in the public thoroughfares.
Ces bonshommes, surtout quand leurs intérêts sont en jeu, tuent à domicile, à coups de chiquenaudes, comme nous tuons à coups de canon, en place publique.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
At that time, he asked to see the existing "operational plans" for war with Lebanon, because "he did not want to make a snap decision in the case of an abduction."
C'est alors qu'il a demandé à voir le " plan d'attaque » existant en cas de guerre contre le Liban, « car il ne voulait pas prendre de décision hâtive à cause d'un simple enlèvement ».
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Among these were men of every nationality, position, and age, all lashed on by their appetites and scrambling from morn till eve around the Vatican, in order to snap at the prey which they hoped to secure.
Il y en avait de toute nationalité, de toute fortune, de tout âge, galopant sous le fouet de leurs appétits, se bousculant du matin au soir autour du Vatican, pour mordre à la proie qu’ils étaient venus saisir.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
The cactus limb would snap off.
Les branches de cactus pouvaient se rompre.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
And, when at last her tongue ceased wagging, and she was tired of chattering, she would snap her fingers, as though to say that this was quite as much as all these things were worth.
Puis, lorsqu'elle se taisait, éreintée de bavardages, elle faisait claquer le pouce contre le médius, un geste qui lui était familier, voulant dire que tout cela ne valait certainement pas le léger bruit de ses doigts.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
It took me half-an-hour - half-an-hour, sir! - to land that fish; and every moment I thought the line was going to snap!
Il me fallut une demi-heure – oui, monsieur, une demi-heure – pour ramener ce poisson, et à chaque instant je croyais que la ligne allait se rompre !
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Selection of cultivated forms has resulted in a diversity of market types, which have been artificially classified by use as fresh pods (“snap” beans) or for the dried seeds.
La sélection des formes cultivées a donné toutes sortes de types commercialisés, classés artificiellement selon qu’ils sont cultivés pour leurs gousses fraîches (haricots mange-tout) ou pour leurs graines sèches.
Small, Ernest,Munro, Derek B. / Vegetables of CanadaSmall, Ernest,Munro, Derek B. / Les légumes du Canada
The sight of you irritated me, and made me suffer. When you were there, my nerves were strained fit to snap. My head became quite empty. I was ready to commit a crime.
Ta vue m'irritait, me faisait souffrir; lorsque tu étais là, mes nerfs se tendaient à se rompre, ma tête se vidait, je voyais rouge.