And as Henriette, with her eyes on the clock, remarked that they certainly would not see Fagerolles that evening, they, began to sneer again, exchanging glances.
Et, comme elle disait, les yeux sur la pendule, qu’ils n’auraient décidément pas Fagerolles ce soir-là, ils se remirent à ricaner, en échangeant un regard.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
There was a chuckling sneer of tenderness in his voice as he uttered these words.
Sa voix, en prononçant ces mots, eut un ricanement attendri.
'And this,' said Miss Brass, raising her head, with which she had hitherto sat resting on her hands, and surveying him from head to foot with a bitter sneer, 'this is my brother, is it!
Miss Brass leva son visage qu’elle avait jusque-là tenu appuyé sur ses mains, et, mesurant Sampson de la tête aux pieds, elle dit avec un ricanement amer : « Quand je pense que cet être-là est mon frère !...
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopDickens, Charles / Le magasin d'antiquites
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
And we would all try to do it in our heads, and all arrive at different results, and sneer at one another.
Chacun se creusait les méninges pour faire mieux, et chacun obtenait un résultat différent et se moquait de son voisin.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Then a younger voice said with something of a sneer: ' They must have managed to lay their hands on a pretty big share of plunder to be able to have such a beautiful drawing-room ; it is the handsomest, you know, in the whole town.'
Une voix plus jeune ricana, en murmurant: --Ils ont dû joliment voler pour avoir un si beau salon vert, car vous savez que c'est le plus beau salon de la ville.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
These words, accompanied by a sneer, sent a cold chill through Felicite's bones.
Ces mots, accompagnés d’un ricanement, firent courir un frisson froid dans le dos de Félicité.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Antonin, however, having peeped behind the booth containing the china ornaments, lurched back again, still with his hands in his pockets, and said with his vicious sneer: "Just look there, you'll see something."
Antonin, ayant allongé la tête derrière la baraque aux porcelaines, revint en traînant la jambe, les mains toujours dans les poches, avec son ricanement vicieux. « Regarde donc là, maman. Ça chauffe. »
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
"I can't!" said Legree, with a sneer; "we'll see, – we'll see!
– Ah! je ne le peux pas? dit Legris avec un hideux rugissement. Nous allons voir!
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Jory, without getting in the least angry, tilted back his chair and sucked his cigar, merely saying with a sneer: 'Oh! if you see Fagerolles now-'
Jory, sans se fâcher, renversait sa chaise, se balançait en suçant son cigare. Il se contenta de dire avec un ricanement: «Du moment que tu as renoué avec Fagerolles…
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Seeing her wrapped in her long pelisse, with the red flag at her side, resting against a market pillar, he began to sneer and deride her in foul language.
En la voyant vêtue de sa grande pelisse et ayant à côté d’elle le drapeau rouge, appuyé contre un pilier de la halle, il se mit à ricaner, à la plaisanter grossièrement.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon