If in fact the police had conducted a sniff search of everyone as they got off the bus, it would clearly have constituted a random search and would therefore have been unconstitutional.

Si, en réalité, les policiers avaient fouillé à l’aide du chien renifleur toutes les personnes qui descendaient de l’autobus, une telle mesure aurait clairement constitué une fouille au hasard et aurait donc été inconstitutionnelle.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Jory's big pink nose gave a sniff.

Le grand nez rose de Jory remua, effaré.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And then they both began sniffing, and, at the third sniff, they caught it right on the chest, and rose up without another word and went out.

Et tous deux de se mettre à renifler. Au troisième reniflement, la respiration coupée, ils se levèrent sans un mot et sortirent.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

The big black dog, who had gone to sniff at the coffin, came back sulkily.

Le grand chien noir, qui était allé flairer la bière, revint en rechignant.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I can picture him swinging along with his bent back, stopping every now and then to sniff and listen, alert for the foreknowledge of danger.

Je puis me l’imaginer avançant à grandes enjambées, le dos courbé, s’arrêtant de temps à autre pour flairer et pour écouter, à tout instant sur le qui-vive.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

The most important site of organ damage from glue sniffing is the brain.

L'organe le plus touché par l'inhalation de colle est le cerveau.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

They beat down the game, they watched in the doorways, they sniffed from afar the innocent flesh on which they preyed.

Elles étaient les rabatteuses, guettaient aux portes, sentaient de loin la chair innocente.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

There is no rule of law that dog sniffs of luggage in lockers are always a s. 8 search, or that they never are.

Aucune règle de droit ne prévoit que l’utilisation d’un chien renifleur pour vérifier des bagages se trouvant dans des casiers constitue toujours ou ne constitue jamais une fouille ou perquisition au sens de l’art. 8.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

Peter's face wore a new look, and he sniffed the bitter air like a stag.

Peter avait une expression nouvelle et il humait comme un cerf l’air plein d’âcreté.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

They then observed two basement windows covered with "something opaque" and "they sniffed at" a dryer exhaust vent.

Ils ont alors remarqué deux fenêtres du sous-sol recouvertes d'une « substance opaque » et « ils ont senti » la bouche d'évacuation de la sécheuse.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

Albine walked in front, sniffing like a young dog, and saying nothing, but she was ever in search of the happy glade, although where they found themselves there were none of the big trees of which her thoughts were full.

Albine marchait en avant, avec le flair d'un jeune chien, ne disant rien, toujours en quête de la clairière heureuse, bien qu'il n'y eût pas là les grands arbres qu'elle rêvait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But when it came to propaganda, Hitler, sniffing another chance to enhance h;s image through the major announcement of a 'Four-Year Plan', was unwilling as ever to concede the star-role.

Mais, s'agissant de la propagande, Hitler, flairant l'occasion de renforcer son image par l'annonce solennelle d'un « Plan quadriennal », était moins disposé que jamais à se laisser voler la vedette.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He never wasted his time or lost his way among mere daubers; he went straight, as if from instinct, to individualists, whose talent was contested still, but whose future fame his flaming, drunkard's nose sniffed from afar.

Jamais il ne s’égarait chez les barbouilleurs médiocres, il allait droit, par instinct, aux artistes personnels, encore contestés, dont son nez flamboyant d’ivrogne sentait de loin le grand avenir.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

But his surprise was increasing, and he closely examined the hand, which the flame of the explosion had scorched, and even sniffed the shirt cuff as if seeking to understand the affair better.

Sa surprise croissait, il se mit à examiner avec attention la main que la flamme avait noircie, il finit même par flairer la manche de la chemise, pour mieux se rendre compte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Just look at him, sniffing like a dog that has lost scent!

Le voyez-vous flairer, comme un chien dont le nez est en défaut.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile