Mon Dieu! in the early times I would have given I don't know what for a good fall of rain to soak me and wash away all the dust.

Mon Dieu ! dans les premiers temps, j’aurais donné je ne sais quoi pour une bonne pluie qui me trempât, me nettoyât de leur sale poussière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the initial readings CHC, i, Pi and Ti for the hot soak test.

On mesure alors la concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique, pour avoir les valeurs initiales correspondantes CHCi, Pi et Ti, en vue du test d'imprégnation à chaud.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

She poured herself out half a glass, saying :"Ah! an idea! I will soak some bread in this, as it is all there is! »

Elle s'en versa un demi-verre, en disant: – Tiens, une idée! je vais tremper du pain là-dedans, moi!... Puisqu'il n'y a que ça!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

MHS = hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

MHS = émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (grammes)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Jory prefers crumb, which he can soak in the soup.'

Jory préfère les tartines, la mie qui trempe.»

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Soak fresh potato pieces for one hour before deep-fat frying.

En cas de pommes de terre fraîches, trempez les morceaux pendant 1 heure dans l'eau avant de les faire frire.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 30.05.2011

"I am fearfully warm," said the mayor, and stooping down, he again soaked his handkerchief in the water and placed it round his forehead.

J'ai rudement chaud, dit le maire. Et, se baissant vers la Brindille, il y trempa de nouveau son mouchoir qu'il replaça encore sur son front.

Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite Roque

La petite Roque

Maupassant, Guy de

Little Louise Roque

Maupassant, Guy de

The staircase at the back of the yard was yet more abominable than the others, its steps warped, its walls slimy, as if soaked with the sweat of anguish.

Cet escalier du fond était plus abominable que les autres, les marches déjetées, les murs gluants, comme trempés d’une sueur d’angoisse.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

" Oh! the stomach is all right, it is not the stomach that is ailing, " she kept saying, as she soaked her slices of bread and butter.

– Oh! l'estomac va bien, ce n'est pas l'estomac qui est malade, répétait-elle en trempant ses tartines.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

He pictured her to himself lashed by the downpour, tottering alongside the ditches, her clothes soaked and clinging to her skin.

Il se l'imaginait battue par l'averse, chancelant le long des fossés, avec des jupes trempées, collées à sa peau.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

At last the sun pierces the reek that spreads over us and soaks what it touches, and something like a fairy glade opens out in the midst of this gloom terrestrial.

Enfin le soleil perce cette buée qui s’étale sur nous et dont le contact nous trempe. C’est comme une clairière féerique qui s’ouvre au milieu des nuages terrestres.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

As faded and as washed-out as though she had been soaking her head in holy water for the last six months !

une tête si usée, si fade, qu'elle semblait avoir trempé pendant six mois dans de l'eau bénite!

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

During his sleep the rain had ended by soaking the leaves, so that he was now immersed in a kind of chilly bath.

L’eau tombée avait fini par noyer les feuilles, il était comme dans un bain d’humidité glacée.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Clotilde just at that moment entered the room; she heard this giving over of the patient, and dropped into a chair, wiping her eyes with her handkerchief, already soaked with tears, and twisted up, and almost reduced to a pulp.

Clotilde arrivait justement; elle entendit cette condamnation, elle s'affaissa sur une chaise, en se tamponnant les yeux avec son mouchoir, déjà trempé de larmes, tordu, réduit à rien.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

They all answered that they were expected, and helped him to cover the figure of the vintaging girl with some strips of old linen which were soaking in a pail of water.

Tous répondirent qu’on les attendait, et ils l’aidèrent à couvrir son ébauche de vieux linges, trempés dans un seau.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile