George said why could not we be always like this - away from the world, with its sin and temptation, leading sober, peaceful lives, and doing good.
George exprima le regret de ne pouvoir vivre toujours ainsi, loin du monde, de ses péchés et de ses tentations, à mener une existence sobre et paisible, et à faire le bien.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
The earl arrived last night, and this day he and his sister dine with us in a sober way: now, my dear madam," turning to Mrs.
Le comte est arrivé la nuit dernière, et sa sœur et lui doivent dîner aujourd’hui familièrement avec nous.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as "the sober second thought in legislation".
A un certain point, la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de Sir John A. Macdonald, [traduction] «un deuxième coup d'œil attentif à la loi».
Marie Lebleu, however, was a woman of the kind that one picks up under the table, and, indeed, it might be said that since the birth of her last child she had never been quite sober.
Mais Marie Lebleu était parmi celles qu’on ramassait sous la table, et l’on pouvait dire que, durant sa dernière grossesse, elle n’avait pas dessoûlé. Ça n’était pas un moyen d’avoir des mères solides ni des enfants vigoureux.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
'It is sober common sense,' I said.
– C’est du bon sens, répliquai-je.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
The journalist, in the hope of pleasing her, had even shown her his "copy"; and she, quite delighted, now relied upon finding the article in print in the most sober and solemn organ of the Parisian press.
Le journaliste, pour lui être agréable, le lui avait même communiqué ; de sorte que, ravie, elle comptait bien maintenant le lire imprimé dans le plus grave des journaux.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Be sure the horse is decent and the driver is sober."
Et assurez-vous que le cheval soit convenable et que le cocher ne soit pas soûl.
Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer