If socialism be simply a desire for justice, and a constant determination to come to the help of the weak and the suffering, who can claim to give more thought to the matter and work with more energy than ourselves?

Si le socialisme est simplement un désir de justice, une volonté constante de venir au secours des faibles et des souffrants, qui donc plus que nous s’en préoccupe, y travaille avec plus d’énergie ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Socialism, therein lies the future, the new instrument of government; and the kings tottering on their thrones, the middle-class presidents of anxious republics, the ambitious plotters who dream of power, all dabble in socialism!

Le socialisme, voilà l’avenir, le nouvel instrument de règne ; et tous font du socialisme, les rois ébranlés sur leur trône, les chefs bourgeois des républiques inquiètes, les meneurs ambitieux qui rêvent du pouvoir.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It is a mixture of socialism, witchcraft, and agriculture ; and there's even a chapter on the advantages of trades' unions.

Il y a de tout là-dedans, du socialisme, de la sorcellerie, de l'agriculture, jusqu'à un article célébrant les bienfaits de l'association....

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

After these explanations Pierre gave an account of the long efforts made by Catholic socialism throughout the Christian world.

Alors, toute une étude suivait des longs efforts du socialisme catholique, dans la chrétienté entière.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In the department where his property was situated he had been at great pains to establish model farms, at which he had put his ideas on Christian socialism into practice, but success did not seem to follow him.

Dans son département, il s’était efforcé d’installer des fermes modèles, où il avait appliqué ses idées en matière de socialisme chrétien, et il ne semblait guère, non plus, que le succès l’encourageât.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

This is shown to us by the apologists and early fathers of the Church. Christianity was then but the religion of the humble and the poor, a form of democracy, of socialism struggling against Roman society.

Les Apologistes et les premiers Pères de l’Église en font foi, le christianisme n’était alors que la religion des humbles et des pauvres, une démocratie, un socialisme, en lutte contre la société romaines.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Hence it followed that Catholic socialism was legitimate.

De là naissait la légitimité du socialisme catholique.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Whilst yet Bishop of Perugia he wrote a pastoral letter in which a vague humanitarian socialism appeared.

Encore évêque de Pérouse, il avait écrit une lettre pastorale, où se montrait un vague socialisme humanitaire.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

'Certainly, I quite enter into your Majesty's ideas,' said Rougon, though, truth to tell, Napoleon's vague socialism made him impatient.

«Certainement, j'entre tout à fait dans les idées de Votre Majesté, répondit Rougon, que le socialisme nuageux du souverain impatientait.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"They also assume that governments will have to the courage to back them as their opponents accuse them of socialism and crimes against freedom, innovation, dynamism, and so on.

Elles partent aussi du principe que les gouvernements auront le courage de les défendre tandis que leurs adversaires les accuseront de socialisme et de crime contre la liberté, l'innovation, le dynamisme, etc.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Only we can but condemn that socialism which begins by driving away God as a means of ensuring the happiness of mankind.

Seulement, nous ne pouvons que condamner le socialisme qui commence par chasser Dieu pour assurer le bonheur des hommes.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And among the many, Catholic socialism, quite as ardent as Revolutionary socialism, enters the lists and strives to conquer.

Et, parmi les autres, le socialisme catholique, aussi ardent que le socialisme révolutionnaire, est entré à son tour dans la bataille, en tâchant de vaincre.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In Germany, the classic land of socialism, Mgr. Ketteler was one of the first to speak of adequately taxing the rich; and later he fomented a wide-spread agitation which the clergy now directs by means of numerous associations and newspapers.

En Allemagne, la terre classique du socialisme, Mgr Ketteler parla un des premiers de frapper les riches de contributions, créa plus tard une vaste agitation que tout le clergé dirige aujourd’hui, grâce à des associations et à des journaux nombreux.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

It will readily be observed that all conceptions of a general nature, like socialism, humanitarianism, the Hague Conventions, and others which are intended to modify international relations, have had no influence whatsoever.

On remarquera facilement que toutes les conceptions d'ordre général destinées à modifier les relations entre les peuples telles que le socialisme, l'humanitarisme, les conventions de La Haye, etc., ont été sans action.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Then it occurred to him to espouse the cause of the masses, and he made a display of vengeful Catholic socialism, attacking the Republic and all the abominations of the times in the name of justice and morality, under the pretext of curing them.

Puis, il s’avisa d’épouser la cause du peuple, il afficha un socialisme catholique vengeur, dressant le procès de la libre pensée et de la République, dénonçant les abominations de l’époque, au nom de la justice et de la morale, pour les guérir.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile