These relations are deeply embedded in society and are resistant to change.

Ce rapport de force est profondément ancré dans la société et offre une grande résistance au changement.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.11.2010

Next he had thought of the Bourse, where he might strike a blow at money, the great agent of corruption, and the capitalist society in whose clutches the wage-earners groaned. Only, here again the blow would fall upon a restricted circle.

Ensuite, il avait songé à la Bourse : là, il frappait l’argent qui corrompt, la société capitaliste sous laquelle râle le salariat ; seulement, n’était-ce pas encore bien restreint, bien spécial ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Yes, Tom, we must confess it, was rather proud of his honesty, poor fellow, – not having very much else to be proud of; – if he had belonged to some of the higher walks of society, he, perhaps, would never have been reduced to such straits.

Oui, Tom était fier de sa probité, n’ayant pas beaucoup d’autres sujets d’orgueil. S’il eût appartenu aux plus hautes classes de la société, peut-être n’en eût-il pas été réduit là.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

We also confronted daily the obstacles faced by this emergent society, and the dangers to the entire political process if it is unsuccessful.

L’équipe a par ailleurs composé au jour le jour avec les obstacles qui menacent cette société émergente et le spectre, pour l’ensemble de la structure politique, de l’échec d’un tel projet social.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

The main objectives of IMAGE are to contribute to scientific understanding and support decision-making by quantifying the relative importance of major processes and interactions in the society-biosphere-climate system.

Les principaux objectifs d'IMAGE consistent à contribuer à la compréhension scientifique et à faciliter la prise de décisions en quantifiant l'importance relative des processus et des interactions majeurs du système société-biosphère-climat.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

But the worst is that although all the students are trained for the teaching profession, many of them don't remain in it, but go out into the world, take to journalism, or make it their business to control the arts, literature and society.

Le pis est que tous, instruits et élevés pour le professorat, ne restent pas dans le professorat. Beaucoup se répandent dans le monde, entrent dans le journalisme, s’emploient à régenter les arts, la littérature et la société.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

In today's society, the situation in which both spouses are working can no longer be looked upon as rare.

Dans la société moderne, les cas où les deux conjoints travaillent ne sont plus considérés comme exceptionnels.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

These women are too completely mistresses of themselves ever to belong wholly to you; they are too much under the influence of society ever to let you reign supreme.

Ces femmes sont trop maîtresses d’elles-mêmes pour vous bien appartenir; elles accordent trop d’influence au monde pour que notre règne soit entier.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

the taking up of the activity of an information society service, such as requirements concerning qualifications, authorisation or notification,

l'accès à l'activité d'un service de la société de l'information, telles que les exigences en matière de qualification, d'autorisation ou de notification,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

They may need assistance to meet the challenges of an unfamiliar society.

Ils peuvent avoir besoin d'aide pour surmonter les obstacles qui se dressent devant eux dans une société qu'ils ne connaissent pas.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

I found society courteous and women most kind.

Je trouvais donc les femmes bienveillantes et le monde parfait pour moi.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

She was said to be an active helpmate of old Count de Navarede, the president of a society of Catholic propaganda.

Maintenant, elle aussi disparaissait les journées entières, on la disait la collaboratrice active du vieux comte de Navarède, président d’une œuvre de propagande catholique.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

In society he treated her almost like a child, and spoke to her with the complacency of a serious man.

Devant le monde, il la traitait en enfant, parlait d'elle avec une tendresse complaisante d'homme grave.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Solidarity is the basis of society.

Tout est solidaire dans la Société.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

However, just as he was finishing dejeuner, Clorinde made her appearance ; and then, in her society, in his study, where they remained till evening, he forgot everything.

Mais, comme il achevait de déjeuner, Clorinde arriva. Alors, il s'oublia avec elle, jusqu'au soir, dans son cabinet.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile