But Tom, as we see, being a poor, ignorant fellow, whose reading had been confined entirely to the New Testament, could not comfort and solace himself with views like these.
Mais, dans son ignorance, Tom, dont les lectures se bornaient à la Bible, n’avait pas de pareilles consolations.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
This daily looking back on the only happy moments of my life does me an immense amount of good, and if you will find in reading it some excuse for the past. I, for my part, find a continual solace in it.
Ce retour quotidien sur les seuls moments heureux de ma vie me fait un bien énorme, et, si vous devez trouver dans cette lecture l'excuse du passé, j'y trouve, moi, un continuel soulagement.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
The two women, the two mothers, found infinite solace in nursing those babes.
Alors, les deux femmes, les deux mères, goûtèrent une douceur infinie à nourrir ensemble les deux chers petits consolateurs.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
In the handkerchief was a local paper tied with string and addressed to Mr Turnbull--obviously meant to solace his mid-day leisure.
Le mouchoir contenait encore, noué d'une ficelle et adressé à Turnbull, un journal local – apparemment destiné à charmer les loisirs de la sieste.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
Her husband was her solace; his tenderness remaining unextinguished, while his attentions increased.
Son mari était sa seule consolation ; il était aux petits soins avec elle ; et la vue des souffrances de Marianne semblait avoir encore augmenté la tendresse qu’il lui avait toujours témoignée.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
Yet they were returning without the least prospect of solace, for such a, hope would have seemed ridiculous.
Ils y allaient, d’ailleurs, sans se promettre d’y goûter le moindre apaisement. Un tel espoir leur eût paru ridicule.
We part with many regrets; but, above all, I am pained at bidding adieu to Saint Vrain, whose light-hearted companionship has been my solace through three days of suffering.
Nous nous séparons à regret; mais surtout je suis vivement affecté en disant adieu à Saint-Vrain, dont la joyeuse et cordiale confraternité avait été ma consolation pendant ces trois jours de souffrance.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Her first solace was to see that her daughter Berthe, who had been rather sickly in Paris, regained bright rosy cheeks amid the open air of Chantebled.
Son premier adoucissement fut de voir que sa fillette, Berthe, un peu chétive à Paris, retrouvait de bonnes joues roses, au grand air de Chantebled.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
It may happen that I shall find solace in that which brings sorrow to you, and that which to you speaks of gladness may be fraught with affliction for me.
Mais tout en ne parlant que de la vôtre, vous m'aiderez sans le savoir à acquérir la mienne.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
St. Clare was stretched on a bamboo lounge in the verandah, solacing himself with a cigar.
Saint-Clair, étendu sur un canapé de bambou, savourait son cigare dans la véranda.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not found
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
solace
verb
Basic forms
Past
solaced
Imperative
solace
Present Participle (Participle I)
solacing
Past Participle (Participle II)
solaced
Present Indefinite, Active Voice
I solace
we solace
you solace
you solace
he/she/it solaces
they solace
Present Continuous, Active Voice
I am solacing
we are solacing
you are solacing
you are solacing
he/she/it is solacing
they are solacing
Present Perfect, Active Voice
I have solaced
we have solaced
you have solaced
you have solaced
he/she/it has solaced
they have solaced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been solacing
we have been solacing
you have been solacing
you have been solacing
he/she/it has been solacing
they have been solacing
Past Indefinite, Active Voice
I solaced
we solaced
you solaced
you solaced
he/she/it solaced
they solaced
Past Continuous, Active Voice
I was solacing
we were solacing
you were solacing
you were solacing
he/she/it was solacing
they were solacing
Past Perfect, Active Voice
I had solaced
we had solaced
you had solaced
you had solaced
he/she/it had solaced
they had solaced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been solacing
we had been solacing
you had been solacing
you had been solacing
he/she/it had been solacing
they had been solacing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will solace
we shall/will solace
you will solace
you will solace
he/she/it will solace
they will solace
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be solacing
we shall/will be solacing
you will be solacing
you will be solacing
he/she/it will be solacing
they will be solacing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have solaced
we shall/will have solaced
you will have solaced
you will have solaced
he/she/it will have solaced
they will have solaced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been solacing
we shall/will have been solacing
you will have been solacing
you will have been solacing
he/she/it will have been solacing
they will have been solacing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would solace
we should/would solace
you would solace
you would solace
he/she/it would solace
they would solace
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be solacing
we should/would be solacing
you would be solacing
you would be solacing
he/she/it would be solacing
they would be solacing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have solaced
we should/would have solaced
you would have solaced
you would have solaced
he/she/it would have solaced
they would have solaced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice