We solicit the most generous treatment for them.

Nous réclamons pour eux les immunités les plus larges.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"Counselling]" is defined in s. 22(3) of the Criminal Code, which says that its meaning includes "procuring]", "solicit[ing]", or "incit[ing]".

Suivant le par. 22(3) du Code criminel', « conseiller » s'entend d'« amener » et d'« inciter », et « conseil », de l'encouragement visant à amener et à inviter.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

The Committee decided to solicit information and comment from governments on the following issues:

Le Comité a décidé de demander aux gouvernements de transmettre des informations et des observations sur les points suivants:

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

Hill approached the respondent to solicit his participation.

Hill s'est adressé à l'intimé afin de solliciter sa participation.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

As each one took his spoon, Sicardot made a gesture to solicit a moment's delay.

Comme chacun prenait sa cuiller, Sicardot, d’un geste, demanda un moment de répit.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The Baron, who well knew that a syllable from him would only increase the foulness of the overflow, vainly turned an imploring glance on the Count to solicit his intervention.

Vainement, le baron, sachant bien qu’une simple phrase de lui amènerait un dégorgement plus fangeux, implorait-il du regard l’intervention du comte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

And I have several other favours to solicit.'

J'ai également plusieurs faveurs à solliciter...»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

And so he had thought it prudent to solicit a few days' hospitality of Bache, a very upright and obliging man, to whom he entrusted himself without fear.

Aussi avait-il cru prudent d’aller, pour quelques jours, demander l’hospitalité à Bache, homme très droit, très serviable, aux mains duquel il se confiait sans crainte.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The Committee decided to solicit government comments on sampling plans and confidence limits for those commodities which were items of concern to governments.

Le Comité a décidé d'inviter les gouvernements à faire connaître leurs observations sur les plans d'échantillonnage et les limites fiables pour les produits à l'origine de difficultés pour les gouvernements.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

As he was emerging from the Impasse Saint-Mittre with hesitating steps, wondering whether it would not be dangerous to solicit Silvere's pardon from the prefect, he saw Aristide prowling about the timber-yard.

Comme il sortait de l’impasse Saint-Mittre, hésitant, se demandant s’il n’était pas dangereux de solliciter du préfet la grâce de Silvère, il vit Aristide qui rôdait autour du champ de poutres.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

Persons qualified to prescribe or supply medicinal products shall not solicit or accept any inducement prohibited under paragraph 1 or contrary to paragraph 2.

Les personnes habilitées à prescrire ou à délivrer des médicaments ne peuvent solliciter ou accepter aucune des incitations interdites en vertu du paragraphe 1 ou contraires aux dispositions du paragraphe 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Solicit user feedback.

Sollicitation de la rétroaction des utilisateurs

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

"The fact is," the attache at last murmured, "we lately solicited an audience for a high French personage and it was refused, which was very unpleasant for us.

« En effet, finit par murmurer ce dernier, nous avons demandé dernièrement, pour un personnage politique français, une audience, qui a été refusée, et cela nous a été fort désagréable...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Jory was about to defend the talent of Fagerolles, whom he considered to be his own creation, when Henriette solicited a little attention for the raviolis.

Jory allait défendre le talent de Fagerolles, qu’il regardait comme son œuvre, lorsque Henriette leur demanda un peu de recueillement pour les raviolis.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

From that moment matters grew worse each day, and conciliation soon seemed to be out of the question; for Ambroise, on being solicited to find a basis of agreement, became in his turn impassioned, and even ended by enraging both parties.

Dès ce moment, la situation empira chaque jour, toute conciliation devint impossible d’autant plus que, chargé de trouver un terrain d’entente, Ambroise à son tour se passionna, finit simplement par mécontenter les deux parties.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile