In spite of his great skill, Bismarck was unable to solve the difficult problems that arose, and after he had contended against them for a certain length of time was obliged to resign himself to a series of compromises.
Malgré toute son habileté, Bismarck n'arriva pas à les résoudre et, après une période de luttes, il dut se résigner à des compromis.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Good internal governance is designed to solve problems created by the separation of ownership (shareholders) from control (management) in a joint-stock corporation.
Une bonne gouvernance interne vise à résoudre les problèmes créés par la séparation entre propriété (actionnaires) et contrôle (dirigeants) du capital dans une société à responsabilité limitée.
We are unaware of an efficient algorithm to solve the following:
On ne connaît pas d'algorithme efficace qui permette de résoudre le problème suivant:
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
The more clever you think you're being now, as you solve the problem de jour, the more you'll regret it 6, 12, or 18 months from now when you (or worse yet, someone else) have to figure out what you did and why it broke.
Plus vous serez ingénieux le jour de l'écriture du code, plus vous le regretterez six, douze ou dix-huit mois après, lorsque vous devrez résoudre un problème de votre code (ou, pire encore, celui d'un autre développeur).
Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes
Beyond training, ongoing contact between officers and partners helps solve problems that arise during organizational transformation.
Au-delà de la formation, les contacts permanents entre responsables et partenaires contribuent à résoudre les problèmes qui surviennent pendant la transformation organisationnelle.
The matching enables us to find the conditions required to solve the reduced inner and outer approximations.
С’est grâce à lui que l’on pourra trouver les conditions nécessaires à la résolution des problèmes réduits relatifs aux approximations extérieure et intérieure.
Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite
Instead of employing statistical properties of exons, this method attempts to solve a combinatorial puzzle: to find a set of substrings in a genomic sequence whose concatenation (splicing) fits one of the known proteins.
Au lieu de recourir aux propriétés statistiques des exons, cette méthode tente de résoudre une énigme combinatoire: trouver un ensemble de sous-chaînes dans une séquence génomique dont la concaténation (épissage) s'ajuste aux protéines connues.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
The avoidance of further negotiations from this date favours the interpretation that Hitler had decided to solve the 'Polish Question' by force.
Le refus de toute nouvelle négociation à partir de cette date donne à penser que Hitler avait décidé de résoudre la « question polonaise » par la force.
Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis
How it was that her ardent life had left on Marguerite's face the virginal, almost childlike expression, which characterized it, is a problem which we can but state, without attempting to solve it.
Comment sa vie ardente laissait-elle au visage de Marguerite l'expression virginale, enfantine même qui le caractérisait ? C'est ce que nous sommes forcés de constater sans le comprendre.
Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias
He sat down again, seeking some decisive motive, some all-sufficient pretext to solve his hesitancy and convince his natural rectitude.
Il revint s'asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.
Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean
Pierre et Jean
Maupassant, Guy de
Pierre and Jean
Maupassant, Guy de
The process is designed to be scaleable from very small to very large plants—with an aim to solve the long standing transportation and storage cost barriers to hydrogen market growth.
Ce procédé est en mesure de s'adapter aux usines les plus petites comme aux plus grandes et cherche à résoudre les obstacles de longue date liés aux coûts du transport et du stockage qui empêchent la croissance du marché de l'hydrogène.