Given the sometime uncertain relationship between language and perceived reality, the hope may remain a moving horizon.

Cependant, vu le rapport parfois incertain entre le langage et notre perception des choses, sa réalisation se déplace parfois sur un horizon évanescent.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

I've got to get in touch with the Government people sometime before the 15th of June.'

Il faut que je me mette en rapport avec le personnel du gouvernement à une date antérieure au 15 juin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

The voice was that of the clerk of the boat. The speaker whom he addressed was our sometime friend Marks, who, with that valuable perseverance which characterized him, had come on to Sandusky, seeking whom he might devour.

La voix était celle du commis du paquebot; il s’adressait à notre ancien ami Marks, qui, avec sa louable et habituelle persévérance, était venu jusqu’à Sandusky, flairant sa proie.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

By the way, shall we go up sometime and try to find out what he does? '

A propos, voulez-vous que nous montions voir ce qu'il fait, là-haut?

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Make note to arrange a quick meeting with Finance sometime today.

Je mets une note à mon agenda pour me rappeler d'organiser une brève rencontre avec le Service des finances au cours de la journée.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

I preferred Madeleine to Jacques because Madeleine was sometime to be yours.

J’ai préféré Madeleine à Jacques, parce que Madeleine devait être à vous.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

Sometime I'll explain the thing to you, for it's a pretty little business.

Je vous en expliquerai le mécanisme un jour ou l’autre, car c’est une jolie invention.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

Sometime, long past midnight, Charles was called inside.

Bien après minuit, Charles fut appelé à l'intérieur.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus