mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,

les cultures en mélange: cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

He beheld also Abbe Peyramale, dead and slumbering under the ruins of his church, among the nettles which ingratitude had sown there.

C’était le curé Peyramale mort et couché au milieu des ruines de son église, parmi les orties que l’ingratitude avait semées.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

But what a strange affair was this new incursion of the papacy into the field sown by the French Revolution, an incursion conducting it perhaps towards the domination, which it has striven for with a will that has upheld it for centuries!

Mais quelle étrange aventure que cette poussée nouvelle de la papauté dans le champ ensemencé par la Révolution française, ce qui l’achemine peut-être vers la domination dont la volonté la tient debout depuis tant de siècles !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles, no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question.

En Guyane française, les superficies doivent être ensemencées pour chacun des deux cycles au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant les récoltes en cause.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.

Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., semés en culture pure, récoltés secs pour le grain.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

And Paris flared--Paris, which the divine sun had sown with light, and where in glory waved the great future harvest of Truth and of Justice.

Paris flambait, ensemencé de lumière par le divin soleil, roulant dans sa gloire la moisson future de vérité et de justice.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The marvellous harvests sown by her are reaped by others.

Les moissons merveilleuses qu’elle a semées, ce sont d’autres qui les coupent.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Have no anxiety: your fields are sown and you will have an ample harvest."

Soyez sans crainte : vos champs sont ensemencés, vous aurez ample récolte.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.

Y compris les mélanges d'avoine et d'autres céréales semés au printemps.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

History never retraces its steps, humanity cannot return to childhood, times have too much changed, too many new inspirations have sown new harvests for the men of to-day to become once more like the men of olden time.

L’histoire ne retourne pas en arrière, l’humanité ne peut revenir à l’enfance, les temps sont trop changés, trop de souffles nouveaux ont semé de nouvelles moissons, pour que les hommes d’aujourd’hui repoussent tels que les hommes d’autrefois.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The seeds of the Uruguay Round were sown in November 1982 at a ministerial meeting of GATT members in Geneva.

L’idée du Cycle d’Uruguay a germé en novembre 1982 lors d’une réunion ministérielle des membres du GATT à Genève.

© Organisation mondiale du commerce, 2001

www.wto.org 3/5/2010

© World Trade Organization 2001

www.wto.org 3/5/2010

But if precursors, scientists and philosophers--Darwin, Fourier and all the others--have sown the seed of to-morrow's religion by casting the good word to the passing breeze, how many centuries will doubtless be required to raise the crop!

Mais, si des précurseurs, des savants, des philosophes, Darwin, Fourier et les autres, ont semé la religion de demain, en confiant au vent qui passe la bonne parole, que de siècles il faudra sans doute pour que la moisson lève !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Again came back his thoughts of a handful of men beginning the centuries over again, springing up between those naked rocks like thistles sown by the winds.

Ses pensées du matin lui revenaient sur cette poignée d'hommes recommençant les temps, poussant entre les rocs pelés ainsi qu'une poignée de chardons que les vents ont semés; il se sentait assister à l'éclosion lente d'une race.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The direct payment referred to in Article 1(a), (b) and (c) shall be granted only for the areas entirely sown and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.

Les paiements directs visés à l'article 1er, points a), b) et c), ne sont octroyés qu'au titre des superficies entièrement ensemencées et sur lesquelles toutes les conditions de culture normales ont été respectées conformément aux normes locales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What belief should be sown to blossom forth in a harvest of strength and peace?

Quelle croyance semer pour qu’elle poussât en une moisson de force et de paix ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile