After the emission test a zero gas and the same span gas will be used for re-checking.

Après l'essai d'émission, un gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour une nouvelle vérification.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Some enterprise groups span the whole world, but need to be analysed for the economic territory of the Community and for that of each Member State.

L'univers des groupes est mondial, mais doit être analysé pour le territoire économique de chacun des États membres ainsi que pour le territoire économique de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.

D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs du gaz de réglage de sensibilité au CO2 et au NO, telles que le mélange/dosage dynamique, peuvent être appliquées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C.

On laisse le gaz de réglage de sensibilité au NO barboter dans de l'eau à température ambiante pour passer ensuite à travers le (H)CLD et on enregistre la valeur mesurée pour le NO en tant que valeur C.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 to 100 % of the range.

Les analyseurs sont ensuite réglés conformément aux courbes d'étalonnage avec des gaz d'étalonnage ayant des concentrations nominales comprises entre 70 et 100 % de la pleine échelle pour la gamme considérée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The realization of the pension benefit occurs over the post-retirement life of the member, and the amount of the benefit paid depends on the life span of the member.

La réception de la prestation de retraite survient tout au long de la période qui suit le départ à la retraite du participant, et le montant de l'avantage versé au membre est fonction de la durée de sa vie.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analysers.

Après l'essai de mesure des émissions, un gaz de mise à zéro et le même gaz de réglage de sensibilité sont utilisés pour revérifier les analyseurs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

We will provide Quick Stats—quick and easy information and tools covering a comprehensive span of health concerns.

Nous fournirons des Statistiques éclair — de l'information et des outils sommaires et simples portant sur une gamme complète de problèmes de santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 29.03.2011

Think about the life span of the document.

Pensez à la longévité du document.

© Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

There stood the car, very spick and span in the morning sunlight, but with the dust on her which told of a long journey.

Le véhicule était là, tout battant neuf sous le soleil matinal, en dépit de la poussière de la route qui dénotait une longue randonnée.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Chronic means occurring during a relatively long period, usually a significant portion of the life span of the organism (e.g., 10% or more).

chronique, qui survient habituellement au cours d'une période longue, p. ex. 10 % de la durée de vie de l'organisme.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Dr. Escott indicated the time span for "recent" bruising to appear could be from 15 minutes to 18 hours.

Il a indiqué que le délai d'apparition d'une ecchymose « récente » pouvait se situer entre 15 minutes et 18 heures.

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.11.2011

The E, EA, and EAF test options herein represent less than 10% of the anticipated life span of rainbow trout, and therefore should not be classified as chronic.

Les options E, EA et EAT décrites dans le présent rapport se déroulent sur moins de 10 % de la durée de vie prévue de la truite arc-en-ciel ; on ne devrait donc pas qualifier les effets qu'elles permettent d'observer comme chroniques.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 % of the nominal value.

La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage et de réglage de sensibilité doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then her legs gave way. She span round and fell all of a heap upon the tiled flooring.

Et ses jambes fléchirent, elle tourna et s’abattit sur le carreau.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile