I would defy even a sparrow to force its way through.

Je défie bien à un moineau de passer...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And meanwhile a plucky sparrow, who had descended from the iron girders, despite the number of people, dipped his beak in the sand in front of the buffet, eating some crumbs which a young woman threw him by way of amusement.

Un moineau très hardi, descendu des charpentes de fer, malgré le monde, piquait le sable devant le buffet, mangeant les miettes de pain qu’une jeune femme s’amusait à lui jeter.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

A second sparrow followed; and soon from all the boughs of the rowan tree came others that calmly hopped about the flags.

Un second moineau le suivit. Bientôt, de toutes les branches du sorbier, des moineaux descendirent, se promenant tranquillement à petits sauts, sur les dalles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

A sparrow raised himself up for a moment at the edge of a hole, took a glance, then flew away; but only to reappear almost immediately when with noiseless wing he dropped between the benches before the Virgin's altar.

Un moineau vint se poser au bord d'un trou; il regarda, puis s'envola; mais il reparut presque aussitôt, et, d'un vol silencieux, s'abattit entres les bancs, devant l'autel de la Vierge.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Harris' Sparrow

Bruant à face noire

©Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1991

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

©Minister of Supply and Services Canada, 1991

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Red-winged Blackbird and White-throated Sparrow are among the most abundant species in Quebec.

Le Carouge à épaulettes et le Bruant à gorge blanche figurent parmi les espèces les plus abondantes au Québec.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

This accords with the "limited priority" for aboriginal commercial fishing that this Court endorsed in Sparrow.

Cette conclusion est conforme à la «priorité restreinte» reconnue à la pêche commerciale autochtone par notre Cour dans Sparrow.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Where the aboriginal right has no internal limitation, however, the notion of priority, as articulated in Sparrow, would mean that an aboriginal right would become an exclusive one.

Toutefois, quand le droit ancestral ne comporte pas de limite intrinsèque, l'application de la notion de priorité formulée dans Sparrow signifierait qu'un droit ancestral deviendrait exclusif.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

They can, however, be regulated or infringed consistent with the justificatory test laid out in R. v. Sparrow.

Ils peuvent, toutefois, être réglementés ou violés en conformité avec le critère de justification énoncé dans R c. Sparrow.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Speaking for the Court in Sparrow, Dickson C.J. and La Forest J. described the applicable test for infringement in these terms, at p. 1112:

S'exprimant au nom de la Cour dans Sparrow, le juge en chef Dickson et le juge La Forest ont décrit ainsi le critère applicable pour déterminer s'il y a atteinte à un droit, à la p. 1112:

http://www.canlii.org/en/ 26.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 26.11.2011

Henslow's Sparrow

Bruant de Henslow

©Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1991

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

©Minister of Supply and Services Canada, 1991

http://www.ec.gc.ca 3/27/2012

Sparrow and Gladstone, for example, interpreted and applied the fiduciary duty in terms of the idea of priority.

Dans les arrêts Sparrow et Gladstone, par exemple, la Cour a interprété et appliqué l'obligation de fiduciaire en fonction de l'idée de priorité.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Additionally, under the credit facilities agreement between Sparrow and the bank, dated January 22, 1992, Sparrow covenanted as follows:

Déplus, dans la convention de crédit conclue avec la banque le 22 janvier 1992, Sparrow avait pris l'engagement suivant:

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

Here, the respondent bank had permitted Sparrow to sell its inventory in the course of its business in order to, among other things, pay wages and wage deductions.

En l'espèce, la banque intimée avait permis à Sparrow de vendre les biens de son inventaire dans le cours de ses affaires afin, notamment, de payer les salaires et les retenues sur la paye.

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/16/2012

In my view, such a result was not the intention of Sparrow.

A mon avis, l'arrêt Sparrow ne vise pas un tel résultat.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011