The speaker entered. It was Denbigh.

À peine avaient-elles eu le temps de faire ces réflexions rapides que leurs doutes furent dissipés : celui qui avait parlé entra : c’était Denbigh.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

' I cannot permit the speaker to use such a term,' he said.

«Je ne puis laisser l'orateur employer un pareil terme.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The speaker, a bright young East Ender, was lamenting his poor physical development.

« Mon père avait plus de force que moi, il venait de la campagne, lui ! »

London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'Abime

Le Peuple de l'Abime

London, Jack

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

archers anticipate, giving them motivation and avoiding the monotomy of a single speaker;

les archers participent, ce qui les motivent et évite la monotonie d'un seul interlocuteur ;

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The speaker defends in it the new ideas with all the ardour of a neophyte.

L'auteur y défend les idées nouvelles avec toute l'ardeur d'un néophyte.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

As Kirker ended (for he was the last speaker) a change came over Sequin's manner, quick as a flash of lightning.

À peine Kirker (c'était lui qui avait parlé le dernier) eut-il prononcé son dernier mot, qu'il se fit dans l'attitude de Séguin un changement prompt comme l'éclair.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Be it as it may, it is certain that the attitude, eye, voice, manner, of the speaker for a moment struck the party below to silence.

Quoi qu’il en soit, il est certain que l’attitude, l’œil, la voix, le geste frappèrent un moment de mutisme le groupe au dessous.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The effect was all that the speaker expected, her account investing the person and character of their visitor with a sacredness and respect that she well knew would prove her protection.

Ses paroles produisirent tout l’effet qu’elle en attendait ; car son récit investit la personne et le caractère de l’étrangère du respect sacré qui, comme elle le savait, devait protéger son amie.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

As for the delinquent, his blood boiled in his veins, and it was well for the pretty speaker that it was not in his power to execute the revenge he burned to inflict on her, in spite of his pretended love.

Quant à Briarthorn, le sang lui bouillait dans les veines, et il fut heureux pour Hist qu’il ne fut pas en son pouvoir de faire tomber sa vengeance sur elle, en dépit de l’amour qu’il avait eu.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Every speaker must start by giving his name followed by the Member Association or Continental Association represented or by indicating the status as Vice President, Council or Committee member.

Chaque intervenant doit toujours donner son nom et le nom de l'Association Membre ou de l'Association Continentale qu'il représente ou indiquer son statut comme Vice-Président ou membre du Conseil ou d'un Comité.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

The mention of homage and religion and duties seemed to betoken that the speaker was drawing to a conclusion.

Cela devait approcher de la fin, du moment où il était question d'hommage, de religion et de devoirs.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The speaker pressed his head between his hands, and remained for a moment silent.

Séguin se prit la tête entre les deux mains et garda un moment le silence.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

The applause, in his eyes, was directed not at what Hitler had to say, but at the person of the speaker.

A ses yeux, les applaudissements visaient moins les propos que la personne même de l'orateur.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The speaker came into clear sight on the glacis a yard or two away.

La femme apparut sur le glacis, à quelques mètres de nous.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

" A touch on his shoulder caused the speaker to cease.

Il s’interrompit en se sentant touché sur l’épaule.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981