Rewrapping centres must set up a special registration system so as to enable the competent authority to trace a rewrapped product back to the establishment of origin.

Les centres de reconditionnement doivent mettre en place un système d'enregistrement spécial de manière à permettre à l'autorité compétente de remonter à l'établissement d'origine à partir d'un produit reconditionné.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In recent years, special surveys have documented King Rail occurrences in several Great Lakes coastal and inland marshes associated with Lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron.

Ces dernières années, des relevés spéciaux ont fait état de la présence de Râles élégants dans plusieurs marais littoraux et intérieurs associés aux lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, dans la région des Grands Lacs.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

the special contributions referred to in Article 4,

les contributions spéciales visées à l'article 4,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Many coastal wetland plants have special habitat requirements that make them unique, and often hard to find, such as ....

Beaucoup de plantes de terres humides côtières ont des exigences particulières en matière d'habitat, qui les rendent uniques et souvent difficiles à trouver, comme ....

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Insurance policies form a special category of contracts.

La police d'assurance constitue un type particulier de contrat.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/24/2010

Free movement, devices intended for special purposes

Libre circulation, dispositifs à destination particulière

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.

Les rapports spéciaux sont communiqués au Parlement européen et au Conseil dont chacun détermine, éventuellement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.

Lorsqu'il s'agit d'animaux de boucherie, on indiquera la nature de la marque spéciale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A special and even more difficult problem arises when the prior conviction is for the same or substantially the same conduct for which the accused is on trial.

Un problème particulier et encore plus épineux se pose lorsque la condamnation antérieure porte sur la même ou essentiellement la même conduite que celle pour laquelle l'accusé subit son procès.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Constitution of the special arbitral tribunal

Constitution du tribunal arbitral spécial

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

all sorts of buses should be part of the theory test (public service buses and coaches, buses with special dimensions,...) (categories D, D+E, D1, D1+E only).

tous les types d'autobus devraient être abordés dans l'épreuve de contrôle des connaissances.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

In other words, the staff member could for example ask for all the paragraphs in the State reports, minutes of meetings and analytical summaries that deal with children and their right to measures of special protection.

En d'autres termes, ils pourront par exemple appeler tous les paragraphes des rapports nationaux, minutes de réunions et résumés analytiques qui traitent du droit des enfants à bénéficier de mesures de protection spéciales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Documents and information classified as "EU CONFIDENTIAL" or higher, shall be transmitted pursuant to special arrangements between the originator and the recipient(s).

Les documents et informations classés "CONFIDENTIEL UE" ou au-delà, sont transmis selon des dispositions spéciales à convenir entre l'expéditeur et le(s) destinataire(s).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This again, "requires trial judges to investigate the employee's specific duties and determine whether they gave rise to special opportunities for wrongdoing"

Là encore, « les juges de première instance doivent examiner les tâches particulières de l'employé et décider si elles créent des occasions spéciales de commettre une faute »

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasise R 14 or as an alternative to R 14.

peut être utilisé, le cas échéant, pour donner l'information la plus claire possible, que ce soit pour souligner la phrase R 14 ou comme alternative à cette même phrase R 14.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009