Examples from texts
All this was done, by the aid of Hurry's torch, simply, but with an earnestness and abstraction that would have been found touching by any spectator who happened to know the real situation of the man.Il fit tout cela à l’aide de la torche de Hurry, de la manière la plus simple, mais avec un sérieux et une attention qui auraient touché tout spectateur qui aurait connu la véritable situation de ce jeune homme.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
When Berthaud had satisfied himself that everything was working well, he walked about like a mere spectator, superintending his men.Lorsque Berthaud eut constaté que les choses, partout, s’organisaient le mieux du monde, il se promena en simple spectateur, surveillant ses hommes.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Many of the spectators are standing and the cost per spectator is relatively low.Bon nombre de spectateurs suivent les compétitions debout, aussi les coûts par spectateur sont-ils relativement faibles.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Hurry was at the oars. In his powerful hands, indeed, they seemed little more than a pair of sculls, which were wielded without effort, and, as he was expert in their use, the Delaware remained a passive spectator of the proceedings.Hurry tenait les rames, et elles semblaient n’être qu’un jouet pour ses bras vigoureux et robustes. Comme il était expert dans cet art, le Delaware resta spectateur passif.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The experiment is a very curious one, and has always vividly impressed the spectator.L'expérience, fort curieuse, impressionne vivement les assistants.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
However, spectator traffic and general public traffic must also be accounted for in transport planning and operations and Games time traffic management.Cependant, le trafic des spectateurs et du public en général doit également être pris en considération dans la planification et les opérations de transport et dans la gestion du trafic pendant les Jeux.© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 11.08.2011
Hitherto I had been little more than a passive spectator of the events of our expedition.Jusque-là, je n'avais été que spectateur à peu près passif des événements de l'expédition.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
Many of the latter's platforms are very generous in size and cut down on spectator seating.Bon nombre de plates-formes de télévision sont de dimensions très généreuses et réduisent d'autant les espaces places assises pour les spectateurs.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Congestion in spectator areas in front of entry gates;embouteillage devant les portes d'entrée ;©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 19.07.2011
Haley had stood a perfectly amazed spectator of the scene, till Eliza had disappeared up the bank, when he turned a blank, inquiring look on Sam and Andy.Haley, stupéfié, était resté immobile spectateur de toute la scène, jusqu’à ce qu’Éliza eût complètement disparu; alors il tourna vers Sam et Andy sa face désappointée et son œil interrogateur.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Average weight of waste per spectator/participantPoids moyen de déchets par spectateur/participant© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 28.08.2011
Consultants: consultant companies providing an end to end service in a specific functional domain (e.g. technology, spectator services, legal, risk management, security, auditing)Consultants : sociétés de consultants fournissant un service de bout en bout dans un secteur fonctionnel en particulier (technologie, services aux spectateurs, juridique, gestion des risques, sécurité, audits, etc.)© Copyright 2009http://olympic.org 24.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 24.08.2011
Last of all, if our imaginary spectator wants to find the officer who is in supreme command of all the troops, he will have a long road to travel.Pour trouver enfin le chef de tous les soldats, l'observateur que je suppose pourrait avoir bien du chemin à parcourir.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Through all, I was only a spectator.Au milieu de tout cela, j'étais simple spectateur.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
He then became a simple spectator, who took strange pleasure in looking death by violence in the face, in its lugubriously fantastic and grotesque attitudes.Il devenait alors un simple curieux, il prenait un plaisir étrange à regarder la mort violente en face, dans ses attitudes lugubrement bizarres et grotesques.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
spectator
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | spectator | spectators |
| Possessive case | spectator's | spectators' |