Examples from texts
Whereas, so as to avoid speculation, access to the quota should be denied to "traditional" traders no longer carrying out an activity in the beef and veal sector on 1 June preceding the year of import in question;considérant que, afin d'éviter les spéculations, il y a lieu d'exclure l'accès au contingent des opérateurs dits traditionnels n'exerçant plus une activité dans le secteur de la viande bovine au 1er juin précédant l'année d'importation en question;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The context in which the sale of all or part of the assets of a business is negotiated is extremely complex, and any reconstruction can only amount to speculation.Le contexte de la négociation de la vente d'une partie ou de la totalité des biens d'une entreprise est hautement complexe et toute reconstruction ne peut qu'être pure conjecture.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
But the theory of relativity took its point of departure from a long anterior development of mathematical speculation. However great he may be, no man can dispense with the labor of generations by the sheer force of his genius.Mais la théorie de la relativité prend son point de départ dans un long développement antérieur de spéculations mathématiques ; si grand fût-il, aucun homme ne pouvait, par la seule force de son génie, suppléer à ce travail des générations.Bloch, Marc / The Historian's CraftBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la présente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997The Historian's CraftBloch, Marc© 1953, by Alfred A. Knopf, Inc.
I agree with the appellant that this is speculation and that resort to such a scenario has nothing to do with the proper interpretation of s. 16(2).A l'instar de l'appelante, j'estime que ce sont là de pures hypothèses et que le recours à pareil scénario n'est d'aucune utilité pour dégager l'interprétation qu'il convient de donner au par. 16(2).http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
Gagniere had been the first to speak to him on the subject, being himself equally inclined to technical speculation.Gagnière, le premier, lui en avait parlé, très enclin également aux spéculations techniques.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
With respect, I think Parliament intended to get something more than speculation in exchange for the grant of a patent monopoly (a point which is further discussed below).En toute déférence, j'estime que le législateur a voulu obtenir plus que des spéculations en échange du monopole que confère un brevet (question qui sera approfondie plus loin).http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
the need to prevent speculation from distorting competition between traders.la nécessité d'éviter que les demandes spéculatives ne conduisent à une distorsion de concurrence entre opérateurs.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The speculation over a link between the MMR vaccine and autism started in 1998 when some scientists published a paper on 12 autistic children who also had bowel problems.On commença à spéculer en 1998 sur un lien entre le vaccin MMR et l'autisme quand des scientifiques publièrent un article sur 12 enfants autistes qui présentaient des problèmes intestinaux.© NHS Health Scotland, 2006.http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011© NHS Health Scotland, 2006.http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/22/2011
Papa also said that he had been mixed up in some great business speculation which turned out badly.'Papa dit aussi qu'il s'est mêlé d'une grande affaire industrielle qui a mal tourné.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
The colossal wealth which it had taken centuries of nepotism to pile up in the hands of a few melted away like wax, in less than ten years, in the levelling fire of modern speculation."Ces colossales richesses qu’il avait fallu des siècles de népotisme pour entasser entre les mains de quelques-uns, ont fondu comme de la cire, en dix ans à peine, au feu niveleur de l’agio moderne. »Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The numerous princes who had tried speculation were stripped of their fortunes.Les princes nombreux qui avaient tenté les affaires étaient dépouillés.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The name of Hitler's paternal grandfather was not disclosed and, despite much speculation, has remained unknown ever since.Le nom du grand-père paternel de Hitler ne devait pas être révélé et, malgré force spéculations, il est demeuré inconnu.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Why Hitler had chosen this moment to summon the Reichstag was the subject of much speculation and rumour among the mass of the population.Les raisons pour lesquelles Hitler avait choisi ce moment pour convoquer le Reichstag donna lieu à force spéculations et rumeurs au sein de la population.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
It will be remembered that this was in the year 175-, or long before even speculation had brought any portion of western New York within the bounds of civilization.On se rappellera que la scène de cette histoire se passe en 175-, c’est-à-dire, longtemps avant que la spéculation eût fait entrer aucune des parties occidentales de New-York dans les bornes de la civilisation ou dans les projets des aventuriers.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It was a well-planned speculation on his part.Ce fut, de sa part, une spéculation très arrêtée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
bear speculation
spéculation à la baisse
wave of speculation
vague de spéculation
property speculation
spéculations immobilières
currency speculation
spéculation sur devises
Word forms
speculation
noun
Singular | Plural | |
Common case | speculation | speculations |
Possessive case | speculation's | speculations' |