Now that she had ceased to rebelliously question the earth, she caught sound of a gentle murmur speeding along the ground. It was the farewell of the plants, wishing one another a happy death.

Maintenant qu'elle ne questionnait plus la terre en créature révoltée, elle entendait une voix basse courant au ras du sol, la voix d'adieu des plantes, qui se souhaitaient une mort heureuse.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Suddenly it began to rise in swift whorls, and the next I knew it was speeding eastward again till it became a speck in the blue morning.

Tout à coup il se mit à monter rapidement en spirale, et je ne tardai pas à le voir s'enfoncer de nouveau dans l'est et se réduire à un point dans l'azur du matin.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

There is no question that Constable Boyce properly stopped the vehicle for a speeding violation.

Il n'y a pas de doute que l'agent Boyce a intercepté à bon droit le véhicule pour excès de vitesse.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Host countries can help in speeding up translations.

Les pays hôtes pourraient contribuer à une accélération des traductions.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 25.08.2011

It is important to remember that the stopping of Belnavis for speeding and her subsequent arrest on an outstanding warrant was proper in every respect.

Il importe de se rappeler que l'interpellation de Belnavis pour excès de vitesse et son arrestation subséquente en vertu d'un mandat non exécuté étaient régulières à tout point de vue.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Number of over speeding events since the last over speeding control.

Nombre d'événements du type excès de vitesse survenus depuis le dernier contrôle d'excès de vitesse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The officer's intention was merely to write up a speeding ticket, but suspecting that the car might be stolen he ran a computer check of the plates.

Le policier avait simplement l'intention de délivrer une contravention pour excès de vitesse, mais soupçonnant que l'automobile pouvait avoir été volée, il a effectué une vérification par ordinateur du numéro des plaques.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In a quarter of an hour Royer should be speeding along the road to Portsmouth ...

D'ici un quart d'heure, Royer filerait sur la route de Portsmouth.

Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;

les intérêts sur les dépôts et les amendes prévus par le règlement visant à accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Speeding up the application

Accélération de l'application

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Aide

BYY Lingvo x3 Mobile Aide

ABBYY Lingvo x3 Mobile Aid

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Coastdown time measurement beginning speed and ending speed

Vitesses initiale et finale dans la mesure du temps de décélération en roue libre

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A great cry sped through the gloom, the death cry of the Latin races!

Un grand cri traversa l’ombre, le cri de mort des races latines.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

For speeds V < = 160 km/h, no equivalent conicity value is specified.

Pour les vitesses V < = 160 km/h, aucune valeur de conicité équivalente n'est spécifiée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The rifle cracked, the bullet sped its way, and the head of the nail was buried in the wood, covered by the piece of flattened lead.

Le coup partit, la balle alla à sa destination, et le clou fut enfoncé bien avant dans le bois, et sa tête couverte de plomb aplati.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

I sped into town to look for an all-night pharmacy that sold a rubber tube for our hand pump, running the lights and ignoring traffic signs, the dogs skidding across the back section of the Volkswagen bus as we careened through the dark streets.

J'ai foncé en ville chercher une pharmacie de garde qui vendrait un tube en caoutchouc pour notre pompe manuelle. J'ai brûlé les feux rouges, ignoré les panneaux de signalisation, les chiens bringuebalant à l'arrière de la voiture à chaque virage.

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus