Subsequent quality of sperm is affected during transportation and storage by temperature, depth of milt in container, sterility of the container, and humidity.

La qualité ultérieure du sperme dépend de la température de transport et d'entreposage, la hauteur de laitance dans le récipient, de la stérilité de ce dernier et de l'humidité.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Samples of fresh milt must be obtained if all vials contain inactive sperm.

Si elles contiennent toutes du sperme inactif, il faut obtenir des échantillons de laitance fraîche.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

DNA testing of the sperm proved inconclusive, likely due to contamination of the sample.

Le test d'empreintes génétiques du sperme s'est révélé non concluant, vraisemblablement en raison de la contamination de l'échantillon prélevé.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

However, the child had been bathed just before the night of the murder and this, combined with the bacterial environment of a child in diapers, would quickly degrade sperm.

Toutefois, l'enfant avait été baignée juste avant la nuit du meurtre, et ce bain et les bactéries auxquelles est exposé un enfant qui porte la couche contribueraient à détériorer le sperme rapidement.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

For example, if a sperm:egg ratio of 2000:1 were required for the 2000 eggs to be added, then 4 million sperm would be needed in the 0.1 mL of added suspension, or 40 million sperm per mL in the suspension.

Par exemple, s'il faut ajouter 2 000 œufs pour atteindre un rapport de 2 000:1, le volume de 0,1 mL de suspension spermatique ajouté devra contenir 4 millions de spermatozoïdes, ce qui correspond à 40 millions de spermatozoïdes par mL de suspension.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The eggs should be added to the vessels in the same sequence (order of vessels) and with the same timing interval as was used for sperm, in order to equalize exposure periods.

On devrait ajouter les œufs aux récipients dans le même ordre et suivant le même intervalle que le sperme de façon à uniformiser le temps d'exposition.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The pre-test is performed like a regular test, with the addition of an appropriate aliquot of sperm to each vial, and then eggs added after the appropriate exposure time.

On exécute le prétest de la même façon que l'essai habituel, avec ajout d'une aliquote adéquate de sperme dans chaque flacon, puis ajout des œufs après le temps d'exposition qui convient.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The defence suggested that the sperm may have been several days old, and, therefore, deposited at a time before the respondent's access to Samantha.

La défense a indiqué que le sperme pouvait dater de plusieurs jours et qu'il pouvait donc avoir été déposé avant le moment où l'intimé a eu accès auprès de Samantha.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

If sperm were collected in beakers of water, pipette them from the bottom of the water and combine sperm from the various beakers.

Si le sperme a été recueilli dans des béchers remplis d'eau, on doit le prélever sur le fond des béchers à l'aide d'une pipette.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

The particular technique used to collect semen will govern the concentration of sperm that is obtained in the initial suspension and the required dilution for a standard suspension.

C'est la technique de collecte du sperme qui permet de déterminer la concentration de la suspension spermatique initiale ainsi que la dilution nécessaire pour obtenir une suspension type.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012