I did see a spider, but I threw my pillow at it to kill it."

J’ai vu une araignée. Alors, j’ai jeté mon oreiller pour la tuer.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

- Dog - skunk - woodchuck -mink - hedgehog - pig - toad - spider -yengee -"

Excrément du monde – chien – hérisson – cochon – crapaud – araignée – Anglais.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

It says, 'I am the spider that spins the Virgin's thread.'

Alle dit : J’suis l’araignée qui fait le fil de la Vierge.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The truth was that they had engaged in a pillow fight under pretence of killing a spider, which Blaise alone said that he had seen.

La vérité était donc qu’ils s’étaient battus à coups d’oreiller, sous prétexte de tuer une araignée, que, seul, Blaise racontait avoir vue, ce qui rendait la chose douteuse.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

A spider was weaving its web between the tassels of the great red hat under the baldacchino.

Sous le baldaquin une araignée filait sa toile, entre les glands du grand chapeau rouge.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

"How stupid it was to be afraid of a spider!" she exclaimed a moment afterwards; yet, in spite of her efforts to master herself, she remained pale and trembling.

Était-ce bête, d’avoir ainsi peur des araignées ! Elle avait beau vouloir se maîtriser, elle en restait pâle et tremblante.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

This filthy room, full of nameless rubbish, with its spider webs and its thick dust, exhaled a fetid odour which almost made him sick.

Cette pièce sale, pleine de débris sans nom, avec ses toiles d’araignée et sa poussière épaisse, exhalait une odeur fétide qui le prenait à la gorge.

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

She could not understand the spider sucking the fly's blood, the bird feeding on the spider.

Elle ne pouvait s’expliquer l’araignée buvant le sang de la mouche, l’oiseau se nourrissant de l’araignée.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

"Well, I'll do what I can," said Miss Ophelia; and she approached her new subject very much as a person might be supposed to approach a black spider, supposing them to have benevolent designs toward it.

–  Soit! je ferai ce que je pourrai, dit miss Ophélia, et elle s’avança vers sa nouvelle propriété, comme on pourrait s’approcher d’une grosse araignée noire, en supposant qu’on n’eût pour l’insecte que de bénévoles intentions.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

But Denis, the reasonable member of the band, began to explain why it was they had made so much noise : "Blaise said that he had seen a spider.

Denis, le sage, se mit à expliquer des choses, pourquoi on avait fait tant de bruit. « Blaise a dit qu’il avait vu une araignée.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Then a little later he saved her from a large black spider, which had caught itself in the wavy hair on the nape of her neck.

Puis, ce fut lui qui la sauva d’une araignée, d’une grosse araignée noire, qui s’était pris les pattes parmi ses cheveux follets, sur sa nuque.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If it were not for me, the spiders would spin their webs across it, and moss would soon grow over it.

Sans moi, les araignées y feraient leurs toiles, la mousse y pousserait.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

And the wretchedness had reached such a point that the dried herbs suspended from the ceiling swarmed with spiders, while defunct leeches, which had already turned green, floated on the tops of the glass jars.

Et la misère en était à ce point, que les herbes séchées du plafond grouillaient d’araignées, et que les sangsues, crevées, déjà vertes, surnageaient dans les bocaux.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

They stood silent; then there were last words, and sobs, and bitter weeping, – such parting as those may make whose hope to meet again is as the spider's web, – and the husband and wife were parted.

Tous deux se taisaient. Puis vinrent les dernières paroles, les pleurs amers – tout le déchirement de la séparation, quand l’espérance de se revoir repose sur une toile d’araignée. Enfin le mari et la femme se quittèrent.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In the first one, the servants' anteroom, there was nobody but Giacomo who stood motionless in his black livery in front of the old red hat hanging under the baldacchino where spiders spun their webs between the crumbling tassels.

Dans la première, celle des domestiques, il n’y avait que Giacomo en livrée noire, immobile et debout, en face de l’antique chapeau rouge, accroché sous le baldaquin, avec ses glands mangés à demi, parmi lesquels les araignées filaient leur toile.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile