For these reasons, gelling agents are generally considered of little practical use in oil spill cleanup programs.

On considère donc les gélifiants comme peu pratiques pour le nettoyage.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

Receiving water may be used as control/dilution water to simulate local situations such as effluent discharge, a spill of chemical, or pesticide spraying.

On utilise parfois de l'eau réceptrice comme eau témoin/de dilution afin de simuler certaines conditions locales, comme le rejet d'effluents, le déversement de substances chimiques ou la pulvérisation de pesticides.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2011

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

"No I'm not; go ahead, spill the dirt."

— Pas du tout, аllez, dégoisez vos saletés.

Dos Passos, John / Manhattan TransferDos Passos, John / Manhattan Transfer

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© Editions Gallimard, 1928, pour la traduction francaise.

Manhattan Transfer

Dos Passos, John

© 1925 by John Dos Passos

© 1953 by Elizabeth Dos Passos

Subsequent to the spill, the fishery for these two species did not seem to have been affected.

Malgré cette pollution, la pêche de ces deux espèces ne semble pas avoir été perturbée.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

A more practical approach is the use of 1,000-gallon portable tanks which can be assembled at the spill site; these tanks can also serve as temporary storage facilities until the recovered oil is transported to the disposal site.

Les réservoirs transportables de 1 000 gallons sont plus pratiques: on peut les assembler sur place, et ils peuvent aussi servir au stockage temporaire avant que les hydrocarbures récupérés soient envoyés à l'élimination.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

There is no evidence to date that any oil spill has killed sufficient numbers of adult fish or their young stages in the offshore open ocean ecosystem to significantly affect adult populations.

Il n'est pas prouvé qu'une marée noire ait provoqué une telle mortalité parmi les poissons et leurs juvéniles au point de mettre en péril les populations adultes dans l'écosystème hauturier.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Right: Speculative scenario of the effects of a 30,000-tonne oil spill on Lake Tanganyika over 20 days during June to August, the period of southerly winds.

A droite : Scénario hypothétique des effets d'un déversement de 30 000 tonnes d'hydrocarbures dans le lac Tanganyika sur une période de 20 jours de juin à août, pendant la saison des vents du sud.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

The global oil spill risk profile is constantly changing and the need to ensure that appropriate arrangements are in place is just as relevant now as it ever has been.

Le profil mondial des risques de pollution par les hydrocarbures est en constante évolution, et le besoin de mettre en oeuvre des dispositifs adéquats est plus que jamais pressant.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

An example is provided by the Metiila spill of Light Arabian crude oil in the Strait of Magellan, Chile, in 1974.

Le déversement de brut léger d'Arabie par le Metula dans le détroit de Magellan au Chili en 1974 en est un exemple.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Sunny weather sustained an extensive plankton bloom immediately after the spill. This would have provided abundant food for emerging fry.

Immédiatement après la marée noire, le beau temps a pu favoriser une production importante de plancton qui a bénéficié aux jeunes oeufs sur le plan alimentaire.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Because of the wind, mountain waves frequently spill over the mountains by several dozen kilometres.

A cause du vent, les ondes orographiques débordent souvent des montagnes sur plusieurs dizaines de kilomètres.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

The biological productivity of an area is an important consideration in contingency plan design and priorities assigned for oil spill cleanup.

La productivité biologique d'un région est un facteur important à considérer lors de la planification d'urgence et de l'affectation des priorités du nettoyage.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Service Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

The reports represent a consensus of industry views on good practice in oil spill preparedness and response.

Les rapports sont l'expression du consensus de l'industrie en matière de bons usages pour la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

There! we have had a spill!

Voilà que la voiture a versé !

Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Containment booms are an essential tool in any oil cleanup program and are generally the first equipment mobilized at the scene of a spill and the last to be removed.

Les barrières sont essentielles à tout nettoyage, étant généralement le premier équipement mis en place sur le lieu d'un déversement et le dernier à y être enlevé.

© Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1978

http://www.ec.gc.ca 3/24/2012