Some of the oil having been spilt, the wall and the floor were darkened by large greasy stains.
L’huile avait coulé, la muraille et le sol étaient noirs de larges taches grasses.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
They beat her for a drop of spilt water, saying that bad temper must be punished; and they struck her so readily and spitefully, that it was easy to perceive the chastisement was undeserved.
Ils la battaient pour une goutte d’eau versée, disant qu’il fallait corriger les mauvais caractères ; et ils frappaient avec tant de hâte et de rancune qu’on voyait aisément que ce n’était pas là une juste correction.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
"No doubt; and more Huron blood would be spilt had I come surrounded with pale-faces.
– Sans doute, et le sang huron aurait encore coulé si j’étais venue entourée de Faces-Pâles.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Gasparine had assisted her, handing her the basins, wiping up the water she spilt, drying her with a soft towel, little things which she did far better than Lisa.
Gasparine l'avait aidée, lui donnant les cuvettes, épongeant derrière elle l'eau répandue, la frottant avec un linge, petits soins intimes dont elle s'acquittait beaucoup mieux que Lisa.
His smile went from one to the other, while, by the aid of a few drops of beer spilt on the table, his long nimble fingers began tracing complicated sketches.
Son sourire inquiétant allait des uns aux autres, tandis que ses longs doigts souples, d’une adresse native, ébauchaient sur la table des scènes compliquées, avec des gouttes de bière répandues.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
But the blood that you spilt when the spirit was not looking on, has not sunk into the ground. It must be buried in your groans.
Mais la terre n’a pas bu le sang que vous avez répandu pendant que son esprit vous méprisait trop pour songer à vous ; il faut qu’il soit essuyé par vos gémissements.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Mournfulness pervaded the deserted room, dirty with saliva and cigar ends, and reeking of spilt drink; while from the hushed boulevard the only sound that came was the distant blubbering of some drunkard.
Une mélancolie envahissait la salle déserte, salie de crachats et de bouts de cigare, exhalant l’odeur de ses tables poissées par les consommations; tandis que, du boulevard assoupi, ne venaient plus que les sanglots perdus d’un ivrogne.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
The apricot tarts, the cheese, the fruits were all engulfed amidst the increasing disorder of the table, where at last there only remained the stains of all the wine and sauce which had been spilt upon the cloth.
Les tartes aux abricots, le fromage, les fruits, tout s’engouffrait dans la débandade du couvert, et il n’allait rester que les taches de sauce et de vin, élargies sur la nappe.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
And there the echo of that thud acquired formidable significance; it spoke of man's exasperation with injustice, of zeal for martyrdom, and of the dolorous hope that the blood then spilt might hasten the victory of the disinherited.
Il prenait là un sens formidable, il disait l’exaspération de l’injustice, la folie du martyre, l’espoir douloureux que le sang répandu hâterait la victoire des déshérités.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Les excréments, l'urine et la nourriture non consommée ou dispersée doivent être enlevés aussi souvent que nécessaire pour réduire au maximum les odeurs et éviter d'attirer des insectes ou des rongeurs.
Once the appropriate notification procedure has been completed and the flow of oil has been stopped, emphasis in the response plan should be shifted to containment of the spilled oil.
Dès que les avertissements appropriés ont été lancés et que l'écoulement est arrêté, il faut arrêter la nappe formée.