Examples from texts
I felt my body clench up, and something cold rippled up my spine.Je me raidis, pris soudain de sueurs froides.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulLes cerfs-volants de KaboulHosseini, KhaledThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.La plaque de fond de la partie lombaire de l'épine dorsale est montée au moyen de trois vis sur le bloc sacré du bassin.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.La partie lombaire de l'échine se compose d'un cylindre plein en caoutchouc avec deux plaques de jonction en acier à chaque extrémité et d'un câble d'acier placé à l'intérieur du cylindre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
Figure 4 Neck and lumbar spine certification test set-upFigure 4 Installation d'essai pour l'homologation du cou et de la partie lombaire de l'épine dorsalehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
The most commonly used test is dual energy X-ray absorptiometry (DXA), a low dose X-ray beam that scans the spine, hip, or both.Le test le plus couramment utilisé est l'absorptiométrie double énergie à rayons X, un faisceau de rayons X de faible dose qui balaie la colonne vertébrale, la hanche ou les deux.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
A lumbar spine adaptor is mounted by two screws to the lower part of the thoracic spine.Un adaptateur de la partie lombaire de l'épine dorsale est monté au moyen de deux vis sur la partie inférieure de la partie thoracique de l'épine dorsale.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
I did get to sleep for a few hours, and then some part of the boat which seemed to have grown up in the night - for it certainly was not there when we started, and it had disappeared by the morning - kept digging into my spine.Je réussis tout de même à dormir quelques heures, et alors une partie du bateau – qui semblait avoir poussé dans la nuit, car elle n’y était certes pas au départ et elle avait disparu au matin – se mit à m’entrer dans l’échine.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
Francois went flat against it, and breaking his spine, fell upon the glass roof of the arcade.François s'y aplatit, s'y cassa les reins, et retomba sur le vitrage du passage.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
Turn or tilt the pelvis backwards (flat lower back), the spine is stretched up with the shoulders in the same plane as the hips.Tourner ou basculer le pelvis vers l'arrière (bas du dos plat), la colonne droite et les épaules dans le même plan que les hanches.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Your string blade should be moved away from the spine, and the humerus (arm), should turn clockwise viewed from the top in the horizontal plan.votre omoplate de corde doit s'éloigner de votre colonne et l'humérus (le bras), devrait tourner dans le sens horaire dans le plan horizontal lorsque regarder d'en haut.© FITAwww.archery.org 18.08.2011© FITAwww.archery.org 18.08.2011
Meanwhile, the rate of utilization of plain X-ray of the lumbar spine diminished by 11%.Pendant ce temps, le taux de simples radiographies de la partie lombaire de la colonne vertébrale a diminué de 11 %.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011
The thoracic spine box (part No 5a) is made of steel.La caisse thorax-échine (partie n° 5a) est en acier.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009
One inch more, and the spine, my boy!un pouce de plus, et l'épine dorsale était atteinte, mon garçon?Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
But Bambousse had time to fling two more clods at her, and if the first only grazed her left shoulder, the next caught her full on the base of the spine, with such force that she fell upon her knees.Mais Bambousse eut le temps de l'atteindre encore avec deux autres mottes: l'une ne fit que lui effleurer l'épaule gauche; l'autre lui arriva en pleine échine, si rudement, qu'elle tomba sur les genoux.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The piles of rubbish, of remains and of filthiness accumulate on the shattered spine of the road's paving and on its miry borders in final confusion.L’amas des débris, des restes et des immondices s’accumule sur l’échine fracassée de son pavé et sur ses bords fangeux, devient inextricable.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cervical spine
colonne cervicale
Word forms
spine
noun
Singular | Plural | |
Common case | spine | spines |
Possessive case | spine's | spines' |