It was only a little kettle, but it was full of pluck, and it up and spit at him.

La bouilloire avait beau être toute petite, elle était pleine d’ardeur, et répliqua en lui crachant dessus.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

He dropped his hands, rose to his feet. He looked down on Zaman and dropped a mouthful of spit on his face. Then he walked to the door and closed it.

Ses bras retombèrent et il se leva pour aller fermer la porte - non sans avoir craché à la figure du directeur.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

They're not like the 220's—they're all snout, like coal-scuttles, and spit their shells out from the bottom upwards.

C’est pas comme le 220 qui n’est qu’une gueule, un seau à charbon, qui crache son obus de bas en haut.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

I renounce, I deny life, I wholly refuse it, I spit upon it.

je nie la vie, je la refuse, je crache sur elle.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

'Well, spit it out.

– Allons, accouche.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Haley shook his head, and spit impressively.

Haley secoua la tête, et cracha d’une façon significative.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He, who had formerly pretended to spit on orders for work, like a great artist surrounded by amateurs, was basely cringing to the officials, now that his pictures no longer sold.

Lui, qui, autrefois, affectait de cracher sur les commandes, en grand artiste débordé par les amateurs, il assiégeait l’administration de ses bassesses, depuis que sa peinture ne se vendait plus.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

And it created quite a panic, for he had stolen a spit from the kitchen, to spit the geese, said he.

Et ce fut toute une panique, car il avait volé une broche à la cuisine, pour embrocher les oies, disait-il.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The doctors tell me that the blood I spit up comes from my throat; I pretend to believe them; it is all I can do for them."

Les médecins me disent que le sang que je crache vient des bronches ; j'ai l'air de les croire, c'est tout ce que je puis faire pour eux.

Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux Camelias

La Dame aux Camelias

Dumas fils, Alexandre

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

He understood, and pleaded the cause of his illness:"I'm done in, I spit blood.

Il le comprit et fit valoir sa maladie : – J’suis foutu. J’crache le sang.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"In her case it commenced with a bad cold as it did with me, and then she began to spit blood.

Ça l’avait prise par un mauvais rhume, comme moi ; puis, elle s’était mise à cracher le sang.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

His murderers have scoffingly thrown a purple robe around His shoulders, and they spit upon His face and strike Him, and press the thorny crown deep into His flesh.'

Ses bourreaux lui ont jeté par dérision un lambeau de pourpre au cou, et ils couvrent sa face de crachats, ils le soufflettent, ils lui enfoncent à coups de roseau sa couronne dans le front...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

The long-legged veteran, who had been besieging the fire-iron, as before related, now took down his cumbrous length, and rearing aloft his tall form, walked up to the advertisement and very deliberately spit a full discharge of tobacco-juice on it.

Le vétéran interrompit l’assaut qu’il livrait au chenet, ramena ses talons à terre, se leva dans toute sa longueur, marcha droit à l’affiche, et cracha délibérément dessus.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

And now I'm always in a sweat, and cough till I think I'm going to bring my heart up. And I can no longer spit.

Maintenant, je suis toujours en sueur, je tousse à m’arracher le cœur, je ne puis plus cracher, tant c’est épais...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

" Bah ! " said Auguste, doing the brave, " I'll spit him like a lark.

– Bah! dit Auguste pour faire le brave, je vais lui casser une patte....

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile