Later in October, following the assassination of Israeli Minister of Tourism Rehavam Zeevi by a renegade Palestinian splinter group, the IDF launched another large-scale incursion into Palestinian-controlled territory in the West Bank.
Plus tard au cours du mois d'octobre, à la suite de l'assassinat du ministre du Tourisme Rehavam Zeevi par une faction rebelle palestinienne, Tsahal lança une nouvelle incursion de grande envergure en Cisjordanie.
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Many similar cases might be mentioned, but the most touching of all is, perhaps, that of a Councillor of State and former Pr6fet, who enlisted as a common soldier at the age of sixty, and was at last killed by a splinter from a howitzer shell.
Bien d'autres cas du môme ordre pourraient être cités. Le plus touchant peut-être, est celui de ce conseiller d'Etat, ancien préfet qui, à soixante ans. contracta un engagement de simple soldat et finit par être tué d'un éclat d'obus.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Seen from above the trench is like a rake, of which the splinter-screens are the teeth, and the spaces between one tooth and the next are each capable of holding three or four sharpshooters.
Vue d'en haut, la tranchée présente ainsi l'aspect d'un râteau dont les murs pare-éclats forment les dents, l'espace compris entre une dent et l'autre pouvant contenir trois à quatre tireurs.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Plastic aerosol dispensers which cannot splinter on bursting shall be treated in the same way as glass aerosol dispensers with a protective coating.
Les générateurs aérosols dont le récipient est en plastique et qui, à la rupture, ne peuvent pas produire des éclats sont assimilés à des générateurs aérosols dont le récipient est en verre avec enveloppe protectrice.
Only his hat was torn by a splinter from one of the bombs.
Son chapeau seul était troué d'un éclat de bombe.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
The sandbags have been torn asunder and gutted; they are crumbled, emptied, scattered to the wind. The wooden props and beams are splintered, and point all ways.
Les sacs de terre ont été déchirés, éventrés, se sont écroulés, vidés, secoués au vent, les boiseries d’était ont éclaté et pointent dans tous les sens.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
When I saw the splintered shell of Ypres and heard hideous tales of German doings, I used to want to see the whole land of the Boche given up to fire and sword.
Lorsque j’avais vu la coquille délabrée d’Ypres, lorsque j’avais entendu les histoires hideuses des atrocités boches, j’avais souhaité que toute la Bochie devînt la proie du fer et du feu.
Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert
First of all they thought of rendering him some assistance; then, seeing the easy way in which he worked, realising that they would rather be in the way, they discreetly retired to a distance in fear of the splinters.
Ils songèrent d’abord à l’aider un peu ; puis, voyant la façon aisée dont il travaillait, comprenant qu’ils seraient plutôt un embarras, ils se retirèrent discrètement à quelque distance, par crainte des éclaboussures.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
The shutters flew into splinters; one window which had been left half-open was torn out, and there was a loud rattle of broken glass.
Les volets partaient en éclats; une fenêtre, laissée entrouverte, fut arrachée, avec un bruit retentissant de verre cassé.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The linen was crackling between his fingers, and splinters of ice were breaking off.
Les linges craquaient sous ses doigts, se brisaient en morceaux de glace.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Have you ever known any of your Chinamen who could sing their death-songs, with their flesh torn with splinters and cut with knives, the fire raging around their naked bodies, and death staring them in the face?
Avez-vous jamais entendu un de vos Chinois chanter son chant de mort, tandis qu’on lui enfonce des éclats de bois dans la chair, qu’on la lui coupe avec des couteaux, qu’on entoure son corps d’un feu ardent, et qu’il a la mort en face ?
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario