And, from the foul spout, there again arose all the rancor of the domestics, in the midst of the poisonous stench caused by the thaw.

Et, du boyau noir, monta de nouveau la rancune de la domesticité, au milieu de l'empoisonnement fade du dégel.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

And he rushed at that poor little kettle, and seized it by the spout.

Et il bondit sur cette pauvre petite bouilloire, qu’il saisit par le bec.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

A bucket that is 30-40 cm in height, 20-30 cm width, circular, has a handle and a spout to pour off the sample is required.

Il faut un seau rond de 30 à 40 cm de haut et de 20 à 30 cm de diamètre, muni d'une anse et d'un bec verseur pour verser l'échantillon au besoin.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

The rifle had cracked, the ball had sped. I saw it piercing his brown breast, as a drop of sleet strikes upon the pane of glass; the red spout gushed forth, and the victim fell forward upon the body of one of the animals.

Le chien s'était abattu et la balle était partie; elle avait percé la brune poitrine; le sang jaillit et la victime tomba en avant sur le corps d'un des buffles.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Only by feats of skill could we protect the bread and bully from the spouts that flowed from every point in space; and while we ate we put our hands and faces as much as possible under our cowls.

Il fallait faire des tours de force pour préserver le singe et le pain des jets qui coulaient de tous les points de l’espace, et on mangeait, en se cachant autant que possible, les mains et la figure sous les capuchons.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

"By gosh! it's a-goin' to come down in spouts."

– Par le diable! il va en tomber une, d'ondée!

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It glistened darkly in the wet, the dim lamps flickered with each gust, the rain splashed steadily into the puddles and trickled down the water- spouts into the running gutters.

Elle luisait obscurément sous l’averse, les réverbères à gaz clignotaient à chaque rafale de vent, la pluie crépitait dans les flaques, dégoulinait des gouttières, et les caniveaux dégorgeaient.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

From this cloud the rain fell, not in drops, but, as the hunter had predicted, in "spouts."

La pluie, dès lors, se mit à tomber, non pas en gouttes, mais selon les vœux du chasseur, à pleins torrents.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Nothing is stirring there; and our shells that burst in places with wide spouts of foam like huge billows seem to deliver their resounding blows upon a great breakwater, ruined and abandoned.

Rien n’y bouge et nos obus qui y déferlent çà et là, avec de larges jets d’écume comme des vagues immenses, semblent frapper leurs coups sonores contre un grand môle ruineux et abandonné.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO