And yet it was still she, our antelope with the shapely and muscular buttocks, our spy whose heaving bosom swelled full and round beneath the tatters of her dress.
Et pourtant, c'était toujours elle, notre antilope à la croupe musclée et nerveuse, notre espionne dont la poitrine haletante s'arrondissait sous les lambeaux de la robe.
Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour
But whenever she went down into the garden the other took her revenge, keeping everlastingly at her heels, watching her hands, never ceasing to play the spy upon her.
Mais, lorsqu'elle allait au jardin, sa mère se vengeait, sans cesse sur ses talons, regardant ses mains, la guettant.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
It was more particularly since she had suspected the latter of bad management, blunders and debts, that she endeavored to turn the accountant into a confidant, even a spy, who might aid her to secure as much control of the business as possible.
Depuis surtout qu’elle soupçonnait ce dernier de gestion mauvaise, de fautes, de dettes, elle tâchait de faire du comptable un confident, un espion même, qui l’aidât à prendre le plus possible d’une direction qu’elle sentait compromise.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Rougon suspected that he came to the Eue Marbeuf at the instigation of his sister, Madame de Llorentz, to spy upon what went on there.
Rougon le soupçonnait d'être envoyé par sa soeur, Mme de Llorentz, pour espionner ce qu'on disait chez lui.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
A certain great European Power makes a hobby of her spy system, and her methods are not too particular.
Une certaine grande puissance européenne est entichée de son système d'espionnage, et ses méthodes ne sont pas des plus scrupuleuses.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
The hungry bee will discover the honey, be it hid never so deep in the cavern; and the soul that mourns will spy out the joy that lies hidden in its retreat, or in most impenetrable silence.
L'abeille qui a faim trouve le miel caché aux plus profondes cavernes; et l'âme qui pleure définitivement aperçoit la joie qui se dissimule dans la retraite ou le silence le plus impénétrable.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
Mouret spent the whole of the next morning in playing the spy on his new tenant.
Le lendemain, Mouret passa la matinée à épier son nouveau locataire.
Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans
La Conquete des Plassans
Zola, Emile
The Conquest of Plassans
Zola, Emile
She required but little pressing; she received the proposal with the willing smile of a frolicsome lass who has no thought of evil. What made her smile was the idea of outwitting that spy of a Justin.
Elle ne se fit guère prier, d’ailleurs; elle accepta cette idée avec des rires satisfaits de gamine qui ne songe pas encore au mal; ce qui la faisait rire, c’était l’idée qu’elle allait jouer de finesse avec cet espion de Justin.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
He incessantly played the spy upon him, accompanying him everywhere, or, if he could not go in person, sending some school urchin to follow him.
Il l'entourait d'un espionnage de toutes les heures, l'accompagnant partout, le faisant suivre par un gamin de son école, lorsqu'il ne pouvait s'acquitter lui-même de ce soin.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret