Here they were found by their companions. Hatchets now opened a hole through the squared logs of the upper floor, through which no less than eight of the most athletic of the Indians dropped into the rooms beneath.
Leurs compagnons ne tardèrent pas à arriver, et alors ils pratiquèrent un trou dans les bois qui formaient le plafond de la chambre en dessous, dans laquelle huit des plus vigoureux d’entre eux descendirent.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Having squared her hips to the camp, he whispered something at her head; and going round to the hind quarters, adjusted the pear upon the highest curve of the stump. He then came walking back.
Après avoir posé l'animal bien carrément, l'arrière tourné vers le camp, il lui dit quelques mots tout bas, puis il plaça le fruit sur la courbe la plus élevée de la croupe, et revint sur ses pas.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
When (F), and (F), show that the optimal prior decision under squared error loss is (F) and that the value of sample information is (F).
Quand (F), et (F), montrer que la décision a priori optimale sous l'erreur quadratique est (F) et que la valeur de l’in formation de l'échantillon est (F).
Robert, Christian P. / The Bayesian ChoiceRobert, Christian P. / Le choix bayesien
The doors were made of smaller logs, similarly squared, and the roof was composed of light poles, firmly united, and well covered with bark.
Les planchers étaient faits de plus petits troncs d’arbres également équarris, et le toit était composé de longues perches fermement attachées ensemble et soigneusement couvertes d’écorces.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Body Mass Index (BMI): a method of assessing body weight while taking height into account; calculated by dividing weight by height squared.
La mesure de l'indice de masse corporelle (IMC) : une méthode d'évaluation du poids en tenant compte de la taille et dont le calcul se fait en divisant le poids par la taille au carré.
Marshall J.A. makes a number of suggestions as to how this redefinition of Parliamentary sovereignty can be squared with his view of the Separation of Powers.
Le juge Marshall propose diverses manières de concilier cette redéfinition de la souveraineté du Parlement avec sa conception de la séparation des pouvoirs.
Some yards from their camp, in the middle of a gray plain, with no landmarks and no limits, some soldiers were digging in the ground and sticking a newly squared-off post into the hole.
À quelques mètres de leur cantonnement, au milieu d'une plaine grise, sans repères, sans bords, des soldats creusaient la terre et enfonçaient dans le trou un poteau fraîchement équarri.
Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'Est
It is fine weather, and the shining sky glistens and flashes as if we saw it through the frames of a greenhouse; it sets a-sparkle all the shop-fronts in the square.
Il fait beau. Le ciel ensoleillé miroite et brille comme à travers les verrières d’une serre, et fait étinceler les devantures de la place.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu