Under the election band council resolutions for 1999, 2002 and 2004, any member of Fort McKay First Nation who was of the age of 18 or older could stand for election if nominated by ten other members.

Suivant les résolutions de cette nature prises en 1999, 2002 et 2004, tout membre de la Première nation de Fort McKay âgé d'au moins 18 ans et proposé comme candidat par dix autres membres pouvait briguer les suffrages.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

The doctrine came to stand for the proposition that a provincial law could not affect a vital part of the management and operation of a federal undertaking.

Le principe en est venu à porter qu'une loi provinciale ne pouvait toucher une partie essentielle de la gestion et de l'exploitation d'une entreprise fédérale.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml.

À l'issue de ce délai, enlever 30 ml du liquide surnageant afin d'obtenir un volume de 10 ml.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Leave to stand for 15 minutes and then carefully add 15 g of sodium sulphate (3.10).

Laisser déposer durant 15 minutes et ajouter ensuite avec précaution 15 g de sulfate de sodium (3.10).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A member of the local staff whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee.

L'agent local titulaire d'un contrat d'une durée supérieure à un an ou de durée indéterminée est électeur et éligible au comité du personnel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Let the mixture stand for thirty minutes; then filter through a fluted filter.

Laisser le mélange reposer pendant 30 minutes et filtrer à l'aide d'un filtre plissé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It used to put my husband in quite a rage; he would stand for hours at the windows watching the ships pass.»

Ça mettait même en colère mon mari qui restait des heures à la fenêtre à regarder passer les navires.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

For the purposes of heading 3402, "organic surface-active agents" are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:

Au sens du n° 3402, les "agents de surface organiques" sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 degrés Celsius et laissés au repos pendant une heure à la même température:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Suspend and dissolve the components in the water and leave to stand for several minutes, then mix vigorously.

Mettre en suspension, en dissolvant les composants dans l'eau et laisser reposer quelques minutes. Mélanger ensuite énergiquement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

the next six characters stand for the office concerned in that country.

Les six caractères suivants représentent le bureau concerné dans ce pays.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Leave the flask to stand for two hours in a water bath, at a temperature of 38-40 ºC.

Laisser reposer le ballon durant deux heures dans un bain d'eau, à la température de 38 à 40 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

They stand for a while in amazement, and without motion.

Ils s'arrêtent un moment, frappés d'immobilité par la surprise.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Add, while stirring, 2,5 ml of saturated lead acetate solution and 0,5 g calcium carbonate . Shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.

Ajouter en agitant 2,5 ml de solution saturée d'acétate de plomb et 0,5 g de carbonate de calcium, agiter à plusieurs reprises et abandonner au moins 15 minutes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally. Make up to 100 ml with distilled water.

Laisser en contact durant 15 minutes en agitant de temps en temps, compléter à 100 ml avec de l'eau distillée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I had thought the v. must stand for von, and I had considered the German names beginning with I - Ingolstadt, Ingeburg, Ingenohl, and all the rest of them.

Je me disais que le v était l’abréviation de von, et j’avais examiné tous les noms allemands commençant avec un I: Ingolstadt, Ingeburg, Ingenohl et tous les autres.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994