And as they stepped along, pacing this path which resembled a dark stream flowing beneath the black star-sprent sky, they were often thrilled with undefinable emotion, and lowered their voices, although there was nobody to hear them.
Et, dans ce vague du sol qu’ils foulaient, dans cette ressemblance de l’allée à un ruisseau d’ombre coulant sous le ciel noir et or, ils éprouvaient une émotion indéfinissable, ils baissaient la voix, bien que personne ne pût les entendre.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
All had faded from his sky, – moon and star; all had passed by him, as the trees and banks were now passing, to return no more.
Tout s’est effacé du ciel, – étoiles et lune; tout a fui pour ne plus revenir, comme fuient maintenant les arbres et les rives de chaque côté du fleuve.
Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom
La case de l'oncle Tom
Beecher Stowe, Harriet
Uncle Tom's Cabin
Beecher Stowe, Harriet
The Abbe Dominis looked at me as if to say: "Did I not tell you the star would rise in all its glory?"
L’abbé de Dominis me regarda comme pour me répéter: — N’ai-je pas dit que l’étoile se lèverait brillante?
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
The impulse received by the stone represents that received by the star, and the cord which keeps ;back the stone corresponds to attraction.
L'impulsion reçue par la pierre représente celle reçue par Castre, et la corde qui retient la pierre correspond à l'attraction.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Deerslayer traced her uneasiness by her attempting once or twice to look up through the branches of the trees, as if endeavouring to get glimpses of the star she had herself named as the sign for meeting.
Deerslayer remarqua son agitation, en la voyant à plusieurs reprises lever les yeux, en ayant l’air de chercher à découvrir entre les branches d’arbres l’étoile qu’elle avait elle-même désignée pour les guider au lieu du rendez-vous.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims